Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Brus’a-kažiine	~~Kodvazen peras, konz brihale pidi muuttada toizeh lidnah omah uudeh ruadon tähte, Brus’a tuli elämäh minun kodih i nygyy tämä muste kaži eläy minulluo.~~
2	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine	~~Tulemme, puutuimme mašinah, lidnah pristanile meid viedih ⊂..⊃ Sii myö lidnaz yöm magažimme, da baržale da Arhangel’skah meit posadittih, lähtimme sinnä ajamah Vit’egrihpiäi.~~
3	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt (Деревни в окрестности Пелдожи: (9) Маньга, Пряжа, Матросы, Почта)	~~Präkäspiäi ku lähtethäi lidnah sinnä...~~ Müö ainos kačo lidnah kävelimme burlakuoiččemah dai elot nu, suomah (suomah ~ suamah) burlakuoiččemah libo bruaznikuoile libo midä müö emme sanonu Petrouskuoi, sanottih ainoz lidnah, lidnah lähtemme lidnah. ~~Se sinnä lähtöu Suavan-külä, muit külid ej olnu se loppukülä, neččinä lidnah ajades.~~ ~~Nu sigä d’o edelleh dorogad müöti lidnah se dorogah tulou viištoš kilometrid oli Matrosse.~~ ~~Nu kai siid lidnah ajettih sinnä.~~
4	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Pelduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Dai heit krasnarmeičat podvodah lidnah sinnä heboluoil kolme nel’ hebod lähti, nu, lähtedih hüö.~~
5	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Evakuacain doroguoidmüo (По дорогам эвакуации)	~~Tulimme lidnah.~~ ~~Ajamme lidnah, kem mil’g ajetah, keengi külässuai traktoruoil, heboloil kai, siid matkatah, akuirovaitah rahvahit.~~ ~~Tulimme lidnah.~~
6	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähtimme evakuacaih (Мы поехали в эвакуацию)	~~Lapsed lähtedih, otti tütär vahnembe lidnah, müö d’iäimme ukon ker kahtei.~~ ~~Tulemme, puutuimme mašinah, lidnah pristanile meid viedih.~~
7	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Suolužmägen al (Под Сулажгорой...)	~~A bohatištot sanotah: ” Vot, sanou, nengomat, sanou, ku viedäh, sanou, ka nu toinah andetah, sanou, krasn’armeičuoile, sanou, lidnah puututah”.~~
8	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah (Гордеев и Наумов попали в плен)	Oli D’ermolajou, Fed’an Timuoi oli, Mürün Okku oli, siid oli se Gord’ejou Mit’t’u, Naumovat, häi ku d’uoksou, se Gordejou Mit’t’u ka sanou: ”Pal Ivanič, emme lähte, sanou, lidnah, sanou. ~~Sil kieral hüö oli mändü lidnah...~~
9		Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Penduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Dai heit krasnarmeičat podvodah lidnah sinnä heboluoil kolme nel’ hebod lähti, nu, lähtedih hüö.~~
10	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	L’evoskan Iivan an pereh (Семья Ивана Левоскан)	~~Nu kačo se vel’l’i se lähti burlakakse lidnah D’oška, nu, a se...~~ ~~To Priäžäs, to pogostal, da siit, muga burlakuoičči, burlakuoičči, da siid lidnah nügü tännä tuli da.~~ ~~Da siitem muga hüö tänn otettihgi muamo lidnah.~~