Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts		Starina pienes čikos (Рассказ о маленькой сестрёнке)	~~Meiden kyläs mosta kal’askua vie ei olnu.~~ ~~Meile da meiden tovarišoile tämä pieni čikko vähän mieles oli.~~
2	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. I kui lehtedgi vuoded lähtäh	I kulde sygyz’ aldostui kui meri, I pihil’d’ tuules viäzyi pläššimäh, Sen pajo nygöi kiehuu, kut veri, I atkal soitand tuli meiden muah.
3	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed	~~Ned kieliozuteksed myö käräžim iče keradomatkoin aigal, mugažo löydim meiden instituutan Iänenarhivapiä.~~ ~~Meiden Marafon oli omistettu kahdele kuulužile da arvostetuile tutkijoile – Grigorii Nikolaivič Makarovale da Matvei Mihailovič Hämäläižele.~~ Meiden Marafonan voittajikse on tulnu: Opastujin d’oukos voittajad oldah Valeria Grafova, Al’ona T’ullinen (Novoselova), Tatjana Pavl’uk da Sofia Zaharova; Kard’alan kiel’- nominacijas voitettih Valentina Libercova, L’ubov’ Pavlova da Antonina Rossieva; Vepsän kiel’- nominacijas voitettih Maksim Kuznecov, Nina Nazarova da Irina Smirnova. ~~D’ogahine vuitinottai suau diploman da meiden instituutas painetun kniigan, a voittajad suadah vie pienen palkičuksen.~~
4	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	~~Ningomaižel peldol rodiihe meile voine i rubedaw siit čuras piäin tulemah bohatteri i meiden puoles pidäw olda bohatteri.~~ ~~Kačo, nygöi meiden kodi riičittih, azuttih uwzi kodi.~~
5	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bohat’t’eri-mučuoi (Жена-богатырша)	~~Toižele čurale veneh mäni, a sinun mučuoi diäw meiden ker.~~
6	New written Ludian	Literary texts		Aleksandr Barancev. Pelduoižen školan opastai	~~Meiden aigah sigä opastettih kolmandeh klassassuai.~~ ~~Meiden opastai abutti ainoz meile opastandas da nevvoi meiden ruados.~~
7	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Ukko, akke i kana (Старик, старуха и курица)	Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kana kokottaw, sidä lehme röngyw, sidä hebo hirnakuoiččow, sidä perid lähtedih pedrad sarvittah, sidä peräd meiden kazakke i käskyläine murettih korvuoi dai kai vezibrujad.
8	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Igä elä, igä opastu!	~~Priäžas eli da opastui voinan geroi Marija Melentjeva, sendäh i meiden škol on sežo nimitetty Marija Melentjevan kunnivokse.~~ ~~No kaikkid enambal meiden školas minud mieldutti literatuur da suomen kiel’.~~ ~~Hänenke ezmažkieran minä piäzin meiden Kard’alan Tazavaldan piäbibliotekkah – Rahvahuzbibliotekkah.~~ ~~No konz minä zavodin opastumah meiden yliopistos, baltijansuomelaižen filologijan da kul’tuuran laitokses, häin tuli minulluo da sanoi: "Šura, filologoja on sinun piäruad!~~
9	New written Ludian	Journalistic texts		Poigad	~~Siid akad kyzytäh starikal: Nägidgo meiden poigaižiid?~~
10	New written Ludian	Journalistic texts		Enzi kieran nägin rakad	~~Sid rahvaz sanottih, što rakkad on meiden d’ärves äi.~~