Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No, oli mužik da ak ([Нерассказанный сон])	~~Kumit’tien ma tuonen, moižen tuonet ka, äski ma sinun taga tulen miehele, ku sen voinet.~~
2	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	~~Kačo, sinul piä leikattih, a minud vedehižele miehele andetah!~~
3	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse	Iče Anna Vasiljevna muga sanoi omis itkendviržiis: "Iänel itketyd viržid erotah toine toižes: omah luaduh itketäh, konz miehele andetah tytär bohatas perehespiäi, da toižeh luaduh, konz köyhäs perehespiäi. ~~Iče Anna Vasiljevna mäni miehele F’odor Stepanovič Česnokovale, konz hänele täydyi 26 vuotte.~~
4	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine	~~“Lyydin kieliozuteksed”- kniigas on muga kirjutettu A.^ Barancevan vahnembis, hänen muam saneli: ”⊂..⊃ Paušši se poige naitettih, mäni miehele.~~
5	New written Ludian	Journalistic texts		Olga Zaharova. Opindaz ubitkua ei rodei	~~Täs školas opastuin, täs miehele mänin.~~
6	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Agd’an St’opan (Степан Агдян)	~~Nu, a St’opanihke, kačo, tožo miehele, a Mikil, kous häi iče Mikki, kačo, kuoli da kai.~~ ~~Paulouna se mäni Mikin akke miehele, siit Ser’göväz eli.~~ ~~Vot, Ol’oškam Min’kale mäni miehele (Min’ka hänen lükäiži), a siid nügü ni männü ni kunna miehele, eläu häi tüttäriden ker, lapsit kaččou sigä.~~
7	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tin’t’un Vas’a (Вася Тинтюн)	~~Oks’en’n’e mäni Präkkäh miehele, Präkäz ukko kuoli.~~ ~~Siid mäni Siidniemeh, D’äräm Mikitüle miehele, Oksen’n’e sigäi da vie nüg ongi hengis.~~ ~~Katti mäni miehele Teren’t’eväh da kai, Maša se d’iäi sih elämäh omah küläh.~~ ~~Ol’eša-diädüška kuoli, L’uba-t’otka tožo kuoli, sii häi Bohatterih, siid häi mäni Onuoin Griišale sille miehele se Maša.~~ ~~A Maša Viidanal eläu, männü Viidanale miehele, mužikke kuoli, ülen hüvä kodi, elaige hüvä.~~
8	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tin’t’un Iivan (Иван Тинтюн)	~~Üks mäni saldatale miehele entiä kuz eläu, vahnembe se Val’a.~~
9	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	L’evoskan Iivan an pereh (Семья Ивана Левоскан)	~~Nu siit sigä kačo kuharkuoičči, da siid i sigäi miehel anduoi Ort’uoin Ol’eša se kupce, sinnä Triifonanan, Triifonovan Ol’ešale miehele anduoi.~~ ~~Siit kačo Mari mäni miehele, muamah aiga vie siit mäni miehele Agd’an St’opanan Pešale mäni.~~ ~~Burlakuoita pidäu ainos, ka mäni miehele, nu.~~
10	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ondrovat (Семья Ондрёван)	~~Maša se mäni miehele Niimägeh Prokkuh.~~ ~~Nu siit ku kačo Oguoi se d’iäi, siid vie ei männü Oguoi miehele, vie neidišči, en tiä min aigad da kai.~~ ~~Siid mäni miehele T’eren’t’eväm Mišale.~~ ~~Se Oguoi miehele.~~ ~~Tüttären anduoi miehele vahnemban.~~