Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

13 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Hutan D’oškan pereh
(Семья Дёшки Хутун)

  1. Entiä nügü hüö hengiz oldah vai kunna siid akuacaih lähtedih ka naverno hüö sinnä kai.
2 Ludian New-writing language Kard’alan kielen lyydin murreh
(Людиковское наречие карельского языка)
  1. Kohtad, kuz hyö eletäh, oldah: Pyharvi, Priäža, Kendärvi, Lahte, Tivdii, Kujärvi imi.
  1. Keilentutkijad duumaijah, gu net oldah läs viitt sadad.
3 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Kondruoin taluoi
(Дом Кондруоя)
  1. Vot a Ivanounann oldah se Fed’an Sini-korolin (Sini-korolin = Sieni-korolin) tüttären vie tüttäred da poigat kai oldah hengis.
4 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Lähiküliden eläjiden nimet
(Имена жителей окрестных деревень)

  1. Ka kuz on miittumad oldah taluoid da kai, a kudamad oli täs Siidniemez da kai da Simaništuois ka net, kävüimme vastai da pruaznikuoile ka net kai muštan taluoit.
5 Ludian Northern Ludian (Kondopoga)
Dialectal texts Maidokas lehm
  1. Miittumad oldah hüvän l’ehmän, maidokkahan lehmän, primetat?
  1. Maidon lehmäd oldah, luud l’evedät.
6 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Märän pereh
(Семейство Мярян)

  1. Da oldah da kai, - sanou, -Pelduoižiz naidah, sanou, da oldah omas küläz otetah ka počinheinät pordahiden tüveh, min olen, sanou, kačo hel’enheinü tuodu, sanou, olen loitton, Huabanovas”.
7 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Ontuoil oli kuldad äi
(У Онтуоя было много золота)

  1. Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.
8 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Ontuoil vahnutte mieltte ielnu
(Онтуой по старости глупеть стал)

  1. A nu akad net, sanou, nagretah, nagretah enzimäi ei voita hänele stolan taga, štobi ei häi tiedäiš što akad oldah.

  1. D’o muut, sanou, oldah vierahat, ka oma pl’em’annikke, vedehine, sanou, Мiikkulan tütär, sanou, kačo, nügü minud muanittelou”.
9 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet
(Прозвища пелдожан и жителей погоста)
  1. A siid d’o keskenäh vie ku gul’aitah da oldah ehte proidiu, siid vie sporevutah pogostan brihat Pelduoižen brihuoiden kera, siid vie torevutah.
10 Ludian Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Pelduoižen kohtat
(Пелдожские места)
  1. Nu a siid d’o Haudan peldod zavoditaheze: Ontuinaide, Regitie, Sürd’äsuo’rande, Selgäntie, Tagahalmehet, sid oldah Pitke Zapol’kke, Pedäi Zapol’kke.