Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

45 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. I kui lehtedgi vuoded lähtäh	I yks’, i toine pakkuu omas kohtas, I muale, mi pajod lauletah, I sygyzel, konz meren aldod tules, Ei itketä, vai tuskas paletah.
2	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed	~~Kielenozutuksen teeman oldih starinad omas ičes, omas elaigas, omas perehes, omas derein’as, derein’an eläjiis, tabois.~~
3	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Igä elä, igä opastu!	No vuodel 2013 minud kučuttih opastamah kard’alan kielen sintaksissad minun armahah baltijansuomelaižen filologijan da kul’tuuran laitokseh, siga opastin läs nel’l’ vuotte, i d’oga kierdad, konz tuas tulin omah yliopistoh, sydäm tyketti rindas, olin siga, kutt omas kodis.
4	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	No, eletii ende kukoi da kaži... ([Кот, петух и лиса])	Za gorami vi̮sokimi, Za doìami širokimi, Tam bi̮la-žila lisa Šigä omas kodiižes. ~~Ykšin omas kodiš eläw da gorijow, ainos tuskan pidäw lapšilois.~~
5	New written Ludian	Journalistic texts		Poigad	~~Mikš sina nimida ed sanu omas poigas, kyzyttih hänel toižed akad.~~
6	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Se oli Kard’alas	Olen rodinuze Priäžas, opastuin Marija Melentjevale nimitetus školas, elin Melentjevan uuličal i lapsen oldes kävyin moned kierdad Marija Melentjevan muzejas, endižes Marija Melentjevan kodiš, meiden Marijkan kodiš, kut sanotah priäžalaižed omas voinan gerojas. ~~I täs urhotegos omas pjesas "Se oli Kard’alas" kird’utti vuodel 1957 Aleksandr Ivanov.~~ ~~Täs ozuttelukses Anna, Ašein’ka, kut hänt kučuttih omas derein’as, pagiži muamanke da sizarenke omal vepsan kielel.~~
7	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä	~~Meiden pereh eli suures puuhižes talois, buaban dovarišše priäžalaine Markovan Tat’t’an eli omas kodis, meiden kodin rindal.~~
8	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad	~~"Lapsed" täs päivkodis oldah kutt omas kodis.~~ ~~D’oga "lapsi" eläy omas "numeras", kudai d’oga päiväd on kabrastettu, suau syömiižed, mida suvaiččou, kaiken päivän d’ogahiženke kižatah, libo pidetäh huolte.~~ ~~Omas kodisgi hänel eläy kolme kažid.~~ ~~Naine liečči kažin, i kaiken vuoden se eli omas uudes kodis...~~
9	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Brus’a-kažiine	~~"Lapsed" täs päivkodis oldah kutt omas kodis.~~ ~~D’oga "lapsi" eläy omas "numeras", kudai d’oga päiväd on kabrastettu, suau syömiižed, mida suvaiččou, kaiken päivän d’ogahiženke kižatah, libo pidetäh huolte.~~ ~~Moned niilöis eletäh omas kodis, omiden ižändoin ker.~~ ~~Naine liečči kažin, i kaiken vuoden se eli omas uudes kodis...~~
10	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh	~~Tämän vuoden algus “Omas Muas” oli d’o kirjoitettu VepKar-korpusas (kačo artikkel’: Natalie Pellinen Kaunista karjalua šähköresurssilla.~~ ~~Sežo täl vuodel oli ližatty lyydin dialektal kirjutetut tekstad “Omas Muasgi”.~~