Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

203 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1		Journalistic texts	Kui ende sulhaštettih	~~Hyvä pereh hänel oli, hyväd lapsed hän suai: viiž poigad on suanu.~~ ~~I nygyy hän on vie hengis.~~
2	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Muurazmättähäs kui on (Когда из муравейника)	Muurazmättähäs kui on lähtenu muurahašt ylen äi kävelmai muuraihaižin tropaižid myöi, i on mändu muurazmättähäspiäi loittoze, šidä primietuoittii op’ät muga: muurahaine lähtöu loittoze kävelmai hyvän ilman edel kezaižel aiga.
3	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil oli moda muguoine (У нас был такой обычай)	Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
4	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult (Раньше у нас никогда не жгли костры)	~~Meil toko sanuttii: a Kend’ärv on hyvin kezad vastattu.~~
5	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud (Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт)	~~šidä šanut’t’ii što päivyöi šyöttäi i se hyväl mielel on što D’umal voskres.~~
6	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Kalan kudule kui on hyvä ilm (Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода)	~~Kalan kudule kui on hyvä ilm, pohd’aine ei tuule, šiit tänä vuode rugehele lienou hyvä kiärmehaig, ei keskustuoita pohd’aine.~~
7	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal (Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом)	~~Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal, kui pit’kai päräidyöittäu se om pit’k keväž, kui lyhydäšti päräidyöittav on lyhyt keväž.~~
8	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt (Девушку никто не сватает)	~~Neiččel on igad d’o kakškymne vuott.~~ ~~Neičudel on paha miel i duumaiččou: mille pidau keda tahto löutta, hyväd rištikanzad.~~
9	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Arvadeltau, kuga mille tulou ženih (Гадают, откуда ко мне придёт жених)	~~Neičud nägöu ikkunas, harakad letti iäre i halgoine on ykš langennu suvee piäi.~~
10	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Starina pienes čikos (Рассказ о маленькой сестрёнке)	~~A konza kezoida kyl’bämää mända, sid i vovse on tusku…~~