Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

70 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Kui proidii pyhäkešk (Когда заканчивался Рождественский мясоед)	~~Šihe pyhäpäiväi suai zbuoruisuai ka ku suurei mägei pidi nosta.~~
2	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts		Starina pienes čikos (Рассказ о маленькой сестрёнке)	~~Da vie pidi hänen liikuttua kätkes, da vie montu čuassuu da pidi vuottua, konza hän rubieu magomaa vai n’ukkumaa.~~
3	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	~~Lopun päivän d’o pidi mändä hänele.~~
4	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pedri-cairi (Царь Петр)	~~Häi pidi hebon cairin vorottuoih.~~
5	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	Tulow kodih cairin poige: – Gu himo oli Syvätterin tyttärel šokkid sydidä, ga läkkä nygöi kylyh, gu kyly pidi!
6	New written Ludian	Journalistic texts		Mužik da akk	~~Ičele pidi akanke eläda.~~
7	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. «Tiedolline desant» lyydiläižis kylis	Ezmäi Aeksandra Rodionova saneli muloižes keradomatkas da lyydin piäpaginluadun pidelukses Internuotas, Svetlana Nagurnaja pidi lugendad kard’alan kirjukielen hištorijas, Natalia Pellinen saneli lapsen kuvas kard’alan kieles.
8	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse	~~Naižel pidi kai tirppada.~~
9	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad	~~"Meiden kodis, Segežas, ainos elettih kažid, nel’l’-viiž yhtelaigal, pidi heis huolt.~~ ~~Konz naižele pidi lähtä matkah, hän andoi Til’dan (kažin) gostiniččah.~~
10	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Brus’a-kažiine	~~Kodvazen peras, konz brihale pidi muuttada toizeh lidnah omah uudeh ruadon tähte, Brus’a tuli elämäh minun kodih i nygyy tämä muste kaži eläy minulluo.~~ ~~Konz naižele pidi lähtä matkah, hän andoi Til’dan kažin gostiniččah.~~ Ozaks monil starinoil on hyvä loppu: "Čoman Barbi-kažin endižed ižändäd tuodih gostiniččah kodvaižeks, gu heile pidi lähtä lomah, loman d’älges hyö ei tahtottu ottada omad kažid tagaze.