VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

39 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale On enne kupsu
([Чудесное бегство])
  1. I leivän akkaine vei, leiby halgeni, i lähtiettih stolale soloveilinnut soittamah, a parulilinnut pajattamah.^ Hänen elaigu sanottih, kui putešestvuičči, i sen svuad’ban häi hyl’gäi.
2 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Ukko, akke i kana
(Старик, старуха и курица)
  1. Ku sanot’t’ih, hyö perget’t’ih.
  1. Cairi sanow:
    Kačo, sanottih, duhovnoil zvan’al ei ole mielde, ga ei ni ole.
3 New written Ludian
Journalistic texts Enzi kieran nägin rakad
  1. Sid rahvaz sanottih, što rakkad on meiden d’ärves äi.
4 New written Ludian
Journalistic texts Paušin Šan’uu. Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse
  1. Moned pyhärvelaižed voidah midätaht sanoda hänes: toižed iče tiettih Anna Česnokovad, toižed muštetah, mida vahnembad sanottih hänes, no d’ogahine siästäy hyväd muštod hänes.
5 Central Ludian (Munozero)
Dialectal texts Narrative Ded’oi meil oli plenas
(У нас дед в плену был)
  1. No i nämäd ižändäd hälle sanottih što: Iivan Gerasimovič, mäne kodih, mäne.
6 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Narrative Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan
(Деревни в окрестности Пелдожи: (10) Сулажгора, Логмозеро, Виданы)

  1. Magazinuoih laukuoih mänet sigä, ostad midä tahto da, oled da siid öpät’ kodih d’ärillehvot lidnaks sanottih.

  1. Minä mud en tiedäiš ka peränikät sanottih Lohmuoin oli.
7 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Narrative Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt
(Деревни в окрестности Пелдожи: (9) Маньга, Пряжа, Матросы, Почта)
  1. Müö ainos kačo lidnah kävelimme burlakuoiččemah dai elot nu, suomah (suomah ~ suamah) burlakuoiččemah libo bruaznikuoile libo midä müö emme sanonu Petrouskuoi, sanottih ainoz lidnah, lidnah lähtemme lidnah.
8 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Narrative Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana
(Деревни в окрестности Пелдожи: (5) Салменица, Кашканы)
  1. Kakskümen kilometrit kaškančat sanottih oli siid Mečuoiniemeh da Kujarveh.
9 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Narrative Pelduoižen lohkon külät: (4) Huabanou, Kaskez’niemi, Nuožarvi, Kin’n’er’mäg, Kolatselge
(Деревни в окрестности Пелдожи: (4) Хуабаново, Каскеснаволок, Крошнозеро, Киннерма, Колатсельга)
  1. Nu siit sigä vie müö sanottih om Kik sen, Palatezd’ärven prodi, Kikin proidihui, Huabanov, emm olnu i neče on, toine, oi kui sidä sanoda unohtin.
  1. Vot ned meččeküläižed da siit i neče oli vie Aganan külä s en tiä kui sigä sanottih, sid en voi muštuoittai miituine oli, se Röbätän da siiten nečen keskel.
  1. Sinn edelleh Kin’n’er’mägele kävüttih, kirikkö se oli Päntel’eikse sanottih, Päntel’eil’e molimaheze kävüttih: nu ken žalaih ka mäne, ken ei žalainnu ka älä mäne.
  1. Kolatselgäle, Palalahteh sii pogoste tožo sanottih.
10 Southern Ludian (Svjatozero)
Dialectal texts Narrative Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti
(Деревни в окрестности Пелдожи: (2) Симаништо, Вашакке, Сюрде, Бородиннаволок, Лахта)
  1. Vot Barduoiniemi siid oli sen d’ärverrandas, Pogostan d’ärvekse sanottih.