VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

75 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Elettih oldih mužikke i akke
([Фома Беренников])
  1. Akke ukole sanow:
    – Mäniižit tänäpäi nagrište kyndamäh.
  1. Mužikke sanow:
    – Voib lähtäi.
  1. Mužikke sanow:
    – Nygy minä olen bohatteri.
  1. Kieran viipaindal, – sanow, – tapuoin kuussadat saldattat i seiččei bohatterit.
  1. Akale sanow:
    – Anda sinä minule pala paltinat.
  1. Häin mänöw saarilluo i sanow:
    – Midä kučuit, milostivoi gosudar’?
  1. Sigäläine bohatteri kaččow i sanow:
    – Kačo väget suittaw, pidäw hot’ minule silmät kattai, eikä avuoin silmin on strašno kuolta.
2 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pedri-cairi
(Царь Петр)
  1. Yhtyw saldattah:
    – Terveh, – sanow, – služivuoi.
  1. – Terveh, terveh, – sanow.
  1. – Minä, – sanow, – yöstyin.
  1. – sanow.
  1. – Ka, – sanow, – yöstyit, ka edgo voi nosta puuh?
  1. Saldatte sanow:
    – En voi minä nosta, minä olen ylen äijäl väzyny, edgo sinä voi nosta kui?
  1. Saldatte sanow:
    – Nygyöi, surme-kalme, pidäw oppida, midä on?
  1. – Vot nägyw, – sanow, – kodi ylen ogromadnuoi mečäs.
  1. – Anda, – sanow, – babuške, meile syödä.
  1. – Ei, – sanow, – ole meil, dit’onok, ni midä syödä.
  1. – Kui, – sanow, – ei ole ni midä syödä nengomas taluois, – sanow.
  1. – Kačo, – sanow, – sanod, vanhe ristitty, ei ole midä syödä, a on gusse tukkunaine padas.
  1. Leibäd, – sanow, – tuo, babuške.
  1. – Oi ei ole, – sanow, – želannuoi, leibäd.
  1. Saldatte sanow:
    – Syö, dovarišše, vačče täyz nygyöite.
  1. – Nygöi anda, – sanow, – buabo, meile osoblivuoi, spokuoi meile otdi̮haita.
  1. – Vot, – sanow, – mängäd ylähäkse čardakkah, vierkätte magata.
  1. Hypnii nuorin poige:
    – Oh, – sanow, – lähten minä, terväh heid rešin.
  1. Toine sanow:
    – Midä häi šigä vie tolkuinnow?
  1. Kolmas tägä sanow:
    – Mändih i vai tolkuitah šigä, ei ruata.
  1. – Vot, tovarišše, – sanow, – minä uinonnužin, ka i sinä uinonnužid igäkse – tägä, kačo, kolme piäd on.
  1. Lähtetäh alahakse, saldatte sanow:
    – Kus teiden kazne on, ozuta.
  1. – Ei ole, želannuoi, meil, – sanow, – ni miitutte kaznad!
  1. – Kui, sanow, – ei ole teil?
  1. – Vot, – sanow, – želannuoi, läkkä ozutan.
  1. Pedri-cairi i sanow saldatale:
    – Vot, saldatik, ota sinä min voined kandada, a minule ei pidä, minul on omad kuldad.
  1. – Vot, – sanow, – staruuha, ozuta meile nygyöi dorog, kunne pidäw puwttuda.
  1. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
    – Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.
  1. I sanow:
    – Tämän bumagan kera mene kunne tahto kabakkah, trahtierih, jamščikuoilluo, ni kus ei pidä den’gad maksada.
  1. – Ničego, soldatik, – sanow.
  1. – Midä, – sanow, – saldatik, pidäw sinule nygy?
  1. – Minule, – sanow, – ei pidä ni midä, vai ku uvoli minut krepostnuois pravas!
3 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pedri-cairi
(Царь Петр)
  1. – Leibät, – sanow, – kazvaw hyvin, ka pervoi koren’ červi jed’at.
  1. – A kuzbo, – sanow, – kirvehen nengoman otit, ostitgo vai pajas azutit?
  1. Izvoščikale sanow:
    – Aja dälgeh starikale.
  1. Cairi sanow:
    – Ničego, älä varaida ni midä.
  1. – Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, hebod, – sanow, – minä ni ostanu en, ni kodis en kazvatannu, a nain, tuli mučoile muamah, i muamalleh tuli neče hebo.
  1. A vot, – sanow, – starikke, ku on sinul hebo hyvä, edgo voiš viedä minud Moskovah zautren’n’ail.
  1. Kodvaižen magaži i nostattaw starikan:
    – Läkkä, – sanow, – d’eduška!
  1. Kodvaine proidiw, nostattaw starikkad:
    – Davai, – sanow, – läkämme nygy.
  1. – Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä en panne čugunad, ka meid kuadaw.
  1. – Andagat, – sanow, – hot’ silmät čiistidä, nägy ni midä ei.
  1. – Midäbo pidäw, – sanow, – dieduška, tuondas sinule?
4 Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale No, oli mužik da ak
([Нерассказанный сон])
  1. A hän sanow:
    – А Taras äijän tiedäw, da ei sanu ni midä.
  1. No i sanow šigä omile, ked hällää oldaa šigä, ei yksin vit’ aja: "Mengät, – sanow, – katsogat, ken šigä ringuw".
  1. Taras sanow nämile sluwgile:
    - Laskegat työ mindaa – sanow, – kodvaiželkse, antkat milei oružu da kaks saldattat.
  1. – Laskemme, – sanow, – ka, tulow cuari ka meid, midä lienöw meil?
  1. – Ei, – sanow, – ma tulen enne cuarii!
  1. No i sanow saldatoile:
    – Olgat kodvain’e täz, а ma lähten katsun, midä šigä ringutaa.
  1. – Oi, – sanow, – hyvä miez, mit’e meilä tämä jagada?
  1. – A vot, – sanow, – minä ambun, kudam pul’kan löwdäw, sen i šuapk.
  1. – Oi hyvä miez, mit’e meile tämä tulup, – sanow, – jagada, kelle dostanižow?
  1. – A vot, – sanow, – ku minä ambun metsää, kudam löydää pul’kan, sen i tulupp!
  1. "Nu vot, – sanow, – brihat, olgat šid, ma lähten vie kävyn", – sanow.
  1. – A ambun, – sanow, – ka löwkkät mängät, ken pul’kan löwdäw, sen i kovru.
  1. – Vot, – sanow, – kun miit’tien minä veššiežen tuon podnosannu, ka moižen ku sa tuonet, ga äskin ma lienen šinun taga miehel.
  1. – Vot, – sanow, – et sa ole hitri̮ja, on šilai ken tahto hitri̮jamb šinuudas.
  1. No i myösten häle sanow:
    – Vot vie, – sanov, – ma šilei andan zadanjan miit’tien.
  1. – Ota, – sanow, – da hil’l’akašti ota.
  1. – Et, – sanow, – sa ole hitri̮ja, on šilai ken tahto hitri̮jamb šindaa!
  1. – No i vie, – sanow, – andan zadan’jan, vie yhten.
  1. Sen spruavinet, no äskin, – sanow, – minä lähten šinun taga!
  1. – Voinet meijän ubehel, – sanow, – ajelda, äske ma lähten šinun taga.
  1. – Vot, – sanow, – n’engomadgi t’eil oldaa ubehed?
  1. Tuli, kyzyw:
    – No mit’e se, – sanow, – kuga Taras?
  1. – А Taras, – sanow, – endižid pagižow.
  1. – Pidäw lähtä, – sanow, – hot’ katsuda, millai häi on.
  1. Mäni, sanow:
    – Nu, midä, Taras?
5 Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale No el’et’tii uk da ak
([Немая жена])
  1. No i matuška työndää:
    – Mäne, – sanow, – puustaa meččää, n’engomaa kohtaa, keriče lambahid!
  1. – A vot n’enga i n’enga, – sanow, – läkšiin, mamoi työnž mindai lambahit keričemmää.
  1. – Ei d’o šindai, – sanow, – työndännyh lambahit keričemmää, šindää työnž hukile šyödäväkš.
  1. Vot, mänet, – sanow, – tuldaa tobd’at puut, nouze puuh, a burakoine da keričemet pane puun ale.
  1. Tulow, – sanow, – kahteksa hukkad.
  1. – Händy hot’ kuna työndä, ga ni kuga ei ole, – sanow, – hällää surmua!
  1. Ka tulow starikaine vastaa, se že starikaine:
    – Kuna, – sanow, – nuori mučoihut, läkšid?
  1. Vot tuldaa, – sanow, – kahteksa kon’dijad.
  1. – Et, – sanow, – piäze täs ni mit’e, et piäze täs!
  1. Vie midä luadida:
    – Vot, – sanow, – meren randal minun sizar’ eläw.
  1. Mäne, – sanow, – kyzy, hällää on rawdaine bird.
  1. – Ei, – sanow, – šindai, linduine, työndänny raudašt birdat tuomaa.
  1. Šindai työnž, – sanow, – moižele sie Jagibuabale, vai mi on, šin’n’a šyödäväkš.
  1. – Vot, – sanow, – ma lähten halgod halgaidan, sa milei lämbitä kyly!
  1. Oli, – sanow, – milai mamoil anttu pridani̮jaks skuatert’, ma ištuzen skuatertile da skuatertil i, – sanow, – mänen piäliče".
  1. Midägi ku rubež, matuška sanoi:
    – Liharokkupada, – sanow, – nosta, da pane liharokkupada rahvahale stolal!
  1. A Jagibuaban tytär sanow, kn’agin:
    – Vot, – sanow, – sa liharokkupadan nostat, – sanow, – šulkuižel perednikäl, а ma stolan taga ištun, ka ewle ed’ei midä panda!
  1. Hän sanow:
    – Da sa oled umni̮i da hyvä!
  1. Vaste stolan taga ištut, – sanow, – da näge, d’o kačut riideldä da pagišta.
  1. А ma kolme vuottu elin, – sanow, – ka en ruohtinu ni kelle sanat sanuda!
6 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Bohat’t’eri-mučuoi
(Жена-богатырша)
  1. Neidižele sanow:
    – Eigo voi meile murginuoita i heboid šyöttädä täs sinullo?
  1. Sanow:
    – Minä sobat kerädän i lähten avaidan veräin, voitte ajada saraile.
  1. Briha sanow hänele, ku rubettih suad’bodieloluoid pagižemah:
    – Edgo tule minule mučuoikse?
  1. Neidine sanow hänele:
    – Pidäw kiere oppida ozad.
  1. I mučuoile sanow, iččeh akale, sanow:
    – Vot miez on, ka vot on miez – kymmene syltte yhtes čuasus leikkaži i kai kieras tuoi!
  1. Tuli perttih i naižele sanow:
    – Vot on mies, ka vot on miez – yhtes takas tuoi vuodeks halgot!
  1. Selgidäw i akale sanow:
    – Proššai, – sanow, – sinä miud elä tiedä, minä sinudaiž!
  1. Häin sanow: "Minä lähten sen miehelloh, ken on šigä kyndäi"?
  1. I sanow:
    – D’umal abuh, diedo!
  1. Häin sanow:
    – Tule, pidäw, poige!
  1. Vot moločče i sanow:
    – Minä nain perevozas.
  1. Tošpäin, – sanow, – leikkažin i tuoin takas kakskymmen viiž syltte halgot, tulin, – sanow, – perttih: "Vot on moločče, ka vot on moločče – vuodeks halgot tuoin".
  1. A häin sanow: "On nengomid moločuoid äi, ka lewhketä ei".
  1. Kuundele, – sanow, – minä rubedan nygy sanomah.
  1. Vot, – sanow, – miez, meid oli kakstošt vel’l’este, minä olin nuorin kaikis, kahekstošt puudad viessad oli minus, a toižet oldih d’ugedembad i vägevembäd.
  1. Myö, – sanow, – duumaimme: emme rubei ruadamah, a lähtemme kiškomah ristityid.
  1. Vot, – sanow, – lähtimme myö toižeh muah kiškomah.^ Kiškuoimme kakstošt takkat kuldad da hobd’ad.
  1. Vot tulimme, – sanow, – sinun mučuoilloh perevozah – pidäw toizele puolele piästä.
  1. Häin perevozii, – sanow.
  1. Häin sanow: "Min voin čagaril nostada, se mille andagat viendäs"!
  1. Pani čagarih d’uaščikan ylen suuren i sanow: "Pangad nygyöi d’engad"!
  1. Häi sanow: "Ni kopeikkad en anda, työ kiškuoitte ristityid"!
  1. Starikke sanow:
    – Mäne kodih, i min pidänöw, sen ole; kunne käskenöw, sinne mäne!
  1. Mies tuli kodih i sanow:
    – Akke, minä sinun dielon tiedustin, hot’ talusvedet käske d’uoda, ga d’uon.
7 Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale El’et’tii ende uk da ak...
([Морозко])
  1. Dai kieran ižäle sanow, työndytäw:
    – Pane kuna tahto, minä, – sanow, – en rubeda händää, hänen ke elämää.
  1. Dai sanow:
    – Ma tulen, tulen, – tyt’tärele sanow, – tulen minä.
  1. Hän se sanow, neičukaine sanow:
    Ne stukai moroz, ne br’akai moroz,
    Ja gola da i bosa, bez pojasa!
  1. Hän myöstei sanow:
    Ne stukai maroz, ne br’akai moroz,
    Ja gola da i bosa, bez pojasa!
  1. Hän sanow:
    Ne stukai moroz, ne br’akai moroz,
    Ja gola da i bosa, bez pojasa!
  1. A emindim se sanow:
    – Mäne, – sanow, – tuo nygy kodii, kylmän on ka, panemme hot’ händää muaha.
  1. A täl emindimäl oli koiraine se, emindim se šigä kyrzit huondeksel paštaa, a koirane se:
    – Haw, haw, haw, – haukkuw, – otcovsku dočku ka tuodaa, – sanow, – šulkuz da garusaz, haw, haw!
  1. A emindim se:
    – Elä, – sanow, – vaikastu, – sanow, – minä pläškaidan sindai täl riehtipualikal, plaškaidan ka vaikastut, – sanow.
  1. – Nygyde ewle serebret da zolotoit, – sanow, – nygyde ori kylmänny kai kuolijakš ka, muga vai, – sanow, – tuodah.
  1. A neičukaine, toine tytär se, taričezow:
    – Vot, – sanow, – mindai, mamoi, suottagad šin’n’a, suottagad mindaa šin’n’a!
  1. – Pakkaine, – sanow, – lienöw (sizärele šile, sizärdimele rasskažiw ukon tytär) pakkaine, – sanow, – ku stuigaškadow, ka sa vaikkane ole, elä, – sanow, – ni midä elä sano.
  1. Emä se:
    – Elä mäne, elä mäne, anda, – sanow, – šigä bohatuw, anda tytär suoritah.
  1. A myöste huondeksel kyrzäd sе rubedaa paštamaa emindim se ka, koiraine se ištuu stolan al da sanow:
    – Haw, haw, emindimän, emän tytär, – sanow, – grobas tuodaa, (näge) kuollut tuodaa, kylmänyt!
  1. – Älä sa vaikastu, – sanow, – ga andan riehtipualikal otsaa, ka vaikastut šin’n’a!
8 Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale No el’etii uk da ak...
([Пряхи у проруби])
  1. – No kuna, – sanow, – milei nygyt’e lähtä?
  1. A tämä ak hällei n’evvoi:
    – Mäne, mäne, – sanow, – n’eččii kriežäižee, šigä tuloo, – sanow, – sloja.
  1. Vai šihi slojaa, – sanow, – piel kosketa, hän i avedaw kun vorotat i sa piezet, – sanow.
  1. I emindim se ot’t’:
    – Katso, – sanow, – mit’t’une Maša bohatt tuli, mäne vai nygy minun Lenoo.
  1. – A ma, – sanow, – ku vär’t’tin kirboni da hypnin lähtegee, tuli lehmid ar’t’t’el’ milee.
  1. No i heboid tuli ar’t’t’el’ uut, – sanow.
  1. Ma tože heid vitsal, vitsal, – sanow, – en rubennu.
  1. Sid mänin, – sanow, – taloižee, šid ak oli lapsen suonu, käšk kylyn lämbitädä.
  1. Rubedan minä, – sanow, – hänel kylyd lämbitämää!
  1. – Ptička-plotička, anda milei veretno, – sanow.
  1. Tuldaa lehmäd:
    – Neičukaine, neičukaine, lypšä meid, – sanow, – andame parahan lehmäižen.
  1. – Lämbitä, – sanow, – kyly da talu meid kylyy.
  1. Rubedan šitoit t’eit, – sanow, – milai on mamoin maidol kädet pestyd!
  1. Ak ot’ händää:
    – Mäne, – sanow, – n’eččii kohtaa, šigä šilei dorog avedaa.
9 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kewhe Lavri
(Бедный Лаври)
  1. Vel’l’eh sizärele sanow:
    – Minä lähten burlakakse, elod suamah.
  1. Cairin poige nägi, kačow kartočkad – ylen čoma oli kartočke, sanow:
    – Ozuta minule kartočkad.
  1. Cairin poige sanow:
    – Anda sizär minule mučoikse, enämbe ei pidä sinule heinäd niittädä.
  1. Häin i sanow vel’l’elleh:
    – Ei pidä ottai, veikuoi, häin panow meid vedeh, veneh ei kestä!
  1. A sizäreh sanow:
    – T’otoi, midäbo velli kirgui?
  1. Sanow:
    – Kirguw: ota robehine kädeh, pane kaini pluat’t’e piäle, hyppiä vedeh!
  1. – Sanow, raukke, sinule vel’l’es: pane villaine pluat’t’e piäle, ota robehine kädeh i hypni vedeh!
  1. Mäni karavul, rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi, tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow:
    – Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid!
  1. Vieriškändi vel’l’eh piäle i itköw, gu koivut kuadaw, i sanow vel’l’ele:
    – Nygyöi, kačo, lopun kieran tulin, enämbäd en tule, – vedehižen kera venčale mänen!
  1. Hyö punaltaheze kodih, tuldah cairilluo, andettah cairile butilkaižed:
    – Vot, – sanow, – täs on kuol’aid veded, täs on eläväd veded!
  1. A sizäreh sanow:
    – Oh, vellirukke, minud gu ei olnuis, ga igän magannužid!
10 Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale No elet’tii ende uk da ak...
([Брат и сестра у ведьмы])
  1. Ižäle sanow, što hätken minä sinunke soan elämää, – sanow, – što davai hävitämmä kunagi heid, brihaččuižen i neičukaižen.
  1. Brihačuižele sanow:
    – Huonduksel nouzet, – sanow, – i otetaa meid melsää halgod pilimää.
  1. Pidäw lähtä meile halgod, – sanow, – luadimaa metsää.
  1. Läkkät vai, hyvä päivä on, – sanow da.
  1. Emä se sanow:
    – Vaibuitto lapsužet, – sanow, – viergät oddohalla, – sanow, – viergät!
  1. Neičukaine sanow (juohtut’t’):
    – Ma lykiin kivužid, vuota, eigo popaditta n’ed kivužed vastaa.
  1. Ka emä, emindimä se hämästyw što:
    – Kačo, – sanow, – vit’ hatus tuoi heid, metsä tuoi kodii!
  1. No tošpäin ižäle sanow:
    – Pidäw loitembi viedä, – sanow, – täs lähil olimme, – sanow, – nygöi puututii tagaze.
  1. Neičukaine brihačul sanow:
    – Ana tämä leib milei, palain’e.
  1. Emä sanow:
    – Midä hill’ah matkadatte, – sanow, – tulgat boičembi!
  1. – A katsumme, – sanow, – mit’e lindužet, – sanow, – katoksil vietettäw, näge kyläl.
  1. – No viergiät, – sanow, – viergiät, vaibuito, oddohnigat, oddohnigat!
  1. – Vuota, leibäd, – sanow, – kroššin, emmä voigo myö leibii myö popadita.
  1. No jo kolmanden päin uut emindim sanow:
    – Vie lähile vieit, pidäw, – sanow, – viedä, kuga pimedemb metsä on, – sanow, – näge hyö puututaa.
  1. – No, tänäpä, – sanow, – naverno meit jo jiet’etää.
  1. No i zastavii, neičukaine sе ni mit’e ei voi magata, ka emindim sanow:
    – Midä že et magada, – sanow, – oddohni, eika et pieze kodii tagazin.
  1. – sanow.
  1. Neičukaine braniw:
    – Elä jalo, – sanow, – vähembäl, – sanow, – eika kuuldaa.
  1. – Elgät pageko, tulgat, ma teid šyötän, juotan, dorogaa vien, – sanow.
  1. – A Grin’ale, – sanow, – (midä panow viedraa) vie šin’n’a!
  1. A neičukaine se aino hällää view šin’n’a šyömišt parembat, parembat, view da brihačuižele sanow:
    – Kui Jagibuab kyžyškädöw šillas sormed oppida, sä anda balkaine (Andoi hälle balkaižen šin’n’a).
  1. Sa čokkaida balkaine, – sanow.
  1. Mäni:
    – Nu anda vai, – sanow, – sor’m, jogo lihoid?
  1. Hän mujelow:
    – Midä že, – sanow, – pahoin sa šyötät händää?
  1. – No, davait’eko, – sanow.
  1. A neičukaine brihačule sanow:
    – Ku labidale vieretäškädöw, ka sinä čiihoita kädet i jalgat, – sanow, – štobi̮ päččii et mahtuiž.
  1. No, labidan pani:
    – No viere labidale, – sanow.
  1. – Ozuta sa, - neičukaižele [sanow].
  1. – Baboi, ozuta, – hyö Jagibuabal kyzytää, – ozuta vai se meile, – sanow.
  1. No šiid jo lietii jo tobjad, nygy brihačču se da neičukaine sanotaa:
    – Myö d’engoi t’eile emmä ankkoo, ed ajane iäre tädä, – sanow, – akkad, ka myö sinunke emmo rubeko elämää!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages