Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	I diäviw kaikile bohatteriloile: – Vot ninga i ninga, teile pidäw mändä tänäpäi peldole kudamal tahto.
2	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kolme neičyt ([Чудесные дети])	~~Lienow midä syödä teile.~~
3	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bohat’t’eri-mučuoi (Жена-богатырша)	~~Meile oli nälge, rodii vie nälgembi nygyöi.^ Sinun mučuoi sanuoi: "Eigo sua teile miwd rikkoda, mängät kus piän tulitte, kuolgad nälgäh".~~
4	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	Mado diävii ristityn iänen: – Älä riko minud, a minä tiedän, midä työ ečitte, minä teile nevvon.
5	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No elet’tii ende uk da ak... ([Брат и сестра у ведьмы])	No šiid jo lietii jo tobjad, nygy brihačču se da neičukaine sanotaa: – Myö d’engoi t’eile emmä ankkoo, ed ajane iäre tädä, – sanow, – akkad, ka myö sinunke emmo rubeko elämää!
6	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Ukko, akke i kana (Старик, старуха и курица)	~~– Mỉbo, – sanow, – teile nygy sluččiiheze?~~
7	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured	~~Tahtuoižin starinoita teile toižes pidos, kuduad pidettih omas čupus – Priäžäs – Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured – temuatiekkeseminaras.~~ ~~– Terveh teile, kal’l’ehed ystäväd, hyvä rahvaz, ken tänäpäi on tulnu meiden kul’tuurutaluoih kuundelemah minuu.~~
8	Mikhailovskoye	Dialectal texts	Narrative	Minul oli lehm	~~A häin tuli “kulakol, t’eil’e”.~~ ~~“T’eil’e d’engad, a milie talun”, sanup.~~
9	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Stupiimme kolhozah (Мы вступили в колхоз)	~~Sanou: ”Pidäu teile, häi sanou, rugehet sanou obščesvida sanou, ühteh sanou siithäi sanou rodih teil, s’emje sanou üks da kai el’ädez nu”.~~
10	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Priäžäs maidod vaihtamas (В Пряже я обменивала молоко)	~~”Na, sanou, meile d’engad ielo, andamme teile nenit” - vakaižet kil’kkad andettih.~~