5 899 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Iellä pyhät oli | Раньше посты были | |
32 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Suuressa pyhässä ei soa kisata | В Великий пост нельзя играть | |
33 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä | Вот когда наступает Великий пост | |
34 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Kui proidii pyhäkešk | Когда заканчивался Рождественский мясоед | |
35 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy | Сбор — первое воскресенье Великого поста | |
36 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän | В воскресенье Масленой недели хозяйке надо всё время быть на ногах | |
37 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Vierissän jäl’gie vielä on argi aino | После Крещения ещё долгий мясоед | |
38 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? | Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)? | |
39 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa | На Масленицу парни и девицы отправляются кататься на санях | |
40 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Ajeldii pyhälaskuna | На Масленицу катались |