Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

425 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
21	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs	А потом от Иванова дня до Петрова
22	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A vot miun aikana avannolla ei ruohittu kuunnella	Ivanova, Lyudmila. А вот в моё время на проруби не смели слушать
23	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud	Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт
24	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänäpäivänä ei annettu syyvä	В Пасху не давали есть
25	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy	Если на Пасху видно, как восходит солнце
26	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Äijänpäivän nedäli	Пасхальная неделя
27	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts		Äijänpäivän nellänpiän	В четверг на Пасхальной неделе
28	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänpäivän yö se valvottih	В Пасхальную ночь бодрствовали
29	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista	В Пасхальную ночь мешают друг другу спать
30	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijiäpäiviä vaššen	Накануне Пасхи