VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

5 913 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Translation
1 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts Varis tulou Karjalah jo Plahvessen’jalla Ворона прилетает в Карелию уже в Благовещение
2 Karelian Proper Padany
Dialectal texts 7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода
3 Livvi Salmi
Dialectal texts Tuuli pidäs olla vahnannu Marijanpäivänny merelpäi На старое Благовещение ветер должен бы дуть с моря
4 Livvi Nekkula
Dialectal texts Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh В Благовещение во время варки рыбы примечают
5 Karelian Proper Tunguda
Dialectal texts Jesli Blahveššen’n’ana Если на Благовещение
6 Karelian Proper Padany
Dialectal texts Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka Благовещение у нас был большой праздник
7 Karelian Proper Yushkozero
Dialectal texts Blahavešenja još šuvešta tuulou Если на Благовещение дует ветер с юга
8 Karelian Proper Reboly
Dialectal texts Ku Marijua vaššen yöllä Если в ночь на Марию
9 Livvi Salmi
Dialectal texts Huhtikuu sanoo maaliskuul Апрель говорит марту
10 Karelian Proper Padany
Dialectal texts Po-staromu pervoina martan По-старому 1 марта