5 893 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Hauvin makšašta kačottih | Смотрели по печени щуки | |
2 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts | Primietitäh (kylvölöih nähden) | Примечают (насчёт сева) | |
3 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel | Выловив первую щуку во время нереста весной | |
4 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Hauvin makšašta | По печени щуки | |
5 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Haugi kun šuahah enžimmäini | Когда на Егория поймают щуку | |
6 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Lepän urbu | Много серёжек на ольхе | |
7 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | Kagrua kyl’vettiihen | Овёс сеяли рано | |
8 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana | Если весной первое тепло придёт дождём | |
9 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mečänpuhtastus | Очистка («уборка») леса | |
10 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Minä päivän | В какой день |