Phrases
Create a new
2 315 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 2121 | vaikka honkie taivahašta šatakkah | Karelian Proper |
ru: будь что будет (букв. пусть хоть сосны с неба падают) |
honka | |
| 2122 | vaikka kiveh očin | Karelian Proper |
ru: чего бы это ни стоило (букв. хоть об камень лбом) |
kivi | |
| 2123 | vaikka kivenšilmäštä kaivua | Karelian Proper |
ru: достать откуда угодно (букв. хоть из отверстия жернова выковыряй) |
kivenšilmä | |
| 2124 | vajai maha | Livvi |
ru: ненасытный (букв. неполная утроба) |
maha; vajai | |
| 2125 | vajai silmy | Livvi |
ru: жадный (букв. неполный глаз) |
silmy; vajai | |
| 2126 | vajota korvissah | Livvi |
ru: погрязнуть по уши |
korvu | |
| 2127 | vakka kannen valiččou | Karelian Proper |
ru: супруги стоят друг друга (букв. корзина выбирает крышку) |
kanši | |
| 2128 | valab vihmda kuti kauhaspäi | Veps |
ru: льёт как из ведра |
kuti; valada; vihmda; kauh | |
| 2129 | valada kündlid | Veps | V |
ru: проливать слёзы |
valada; kündal’ |
| 2130 | valadas hibjaha | Veps | V |
ru: быть впору (букв. влиться в тело) |
hibj; valadas |