Phrases
Create a new
2 305 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 2291 | šuat jäleštä haikotella | Karelian Proper |
ru: будет поздно (букв. будешь потом зевать) |
jäleštä | |
| 2292 | šuatih harakat katolla hačattua | Karelian Proper |
ru: в доме тихо (букв. выгнали сорок, стрекочущих на крыше) |
harakka; katto | |
| 2293 | šuattua hautah | Karelian Proper |
ru: похоронить |
hauta | |
| 2294 | šuattua keppi käteh muajilmalla | Karelian Proper |
ru: довести до нищеты (букв. вынудить пойти по миру с палкой в руке) |
keppi | |
| 2295 | šuattua luut omalla mualla | Karelian Proper |
ru: вернуться на родину |
luu | |
| 2296 | šuau itkie ta nakrua, še ašie ei kummene | Karelian Proper |
ru: доведётся плакать и смеяться, это дело не поправляется |
kummeta | |
| 2297 | šuorita liijakse | Livvi |
ru: кутаться (букв. одеваться чересчур) |
liijakse | |
| 2298 | šuorittua liijakse | Livvi |
ru: кутать (букв. одевать чересчур) |
liijakse | |
| 2299 | šuu kiini | Karelian Proper |
ru: закрой рот |
kiini | |
| 2300 | šuu on kahella korvalla | Karelian Proper |
ru: рот до ушей |
korva |