Phrases
Create a new
1 912 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1131 | omah virdeh | Livvi |
ru: по-своему (букв. по своей причети) |
oma; virzi | |
| 1132 | omal gurval | Livvi |
ru: своим трудом (букв. своим горбом) |
gurbu | |
| 1133 | oman kauppah | Livvi |
ru: по-свойски, считая своим |
oma | |
| 1134 | omašša šilmäššä hot hirši pötöttäis | Karelian Proper |
ru: себя никто не осудит (букв. в своём глазу хоть бревно торчи) |
hirši | |
| 1135 | omin päin | Livvi |
ru: самостоятельно, без посторонней помощи (букв. своей головой) |
piä | |
| 1136 | on aisašta piälličči hypännyn | Karelian Proper |
ru: родила внебрачного ребенка (букв. перепрыгнула через оглоблю) |
aisa | |
| 1137 | on dielot | Ludian |
ru: хлопоты (есть дела), fi: hommat |
dielo; olda | |
| 1138 | on harteissa varua | Karelian Proper |
ru: сильный |
hartie | |
| 1139 | on hintua | Karelian Proper |
ru: ценится |
hinta | |
| 1140 | on häntäh haissattan | Karelian Proper |
ru: скрылся (букв. он свой хвост дал понюхать) |
haissattua |