Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai
Valentina Lebedeva
Jäl’gidentedai
вепсский
Младописьменный вепсский
Tuli
keväz’ku .Päiväine paštoi päiväl jo lämäs , a öd oliba völ vilud i homendesel jaugoiden al ročkuti hang .Tämbei hangale lanksi hoikas lumut , i Sen’a tuldes školaspäi , söi pigašti i sid’-žo ladi joksta irdale .
– Kuna sinä kerazitoi mända ?
– küzui vanhemb sizar .
– Mi ...
mä ...mö !– Sen’al sus oli kanfet , i sizar ei el’gendand nimidä .
– Kuna , kuna sinä mäned ?
– Mecha !
Jäl’gid kacmaha mänen verest luntme , tahtoin tedištada , kut mecas živatad eläba , minei se om melentartušt amu jo teta !Ika kuni keradelemoi , ka lumi-ki sulab !
– Nu , nu , mäne , kacuhta !
– nagroi sizar .
– Linned jäl’ges Sen’a-jäl’gidentedajan !
Vaiše ala mäne edahaks i ala ole pit’kha !– käski sizar .
Sen’a pani suksed i hihti mecha .Lumi oli kova , pidi vahvas , i Sen’a ajoi hüviš meliš .Kaikes meclonduses nägui , miše tal’vele pigai tuleb lop : lumel venuiba süväd sinižed kuvad , kuziden ladvad kacuiba oiktas taivahaze i libuteliba päiväižennoks kaikuččen ičeze neglaižen , lepišt mustišti täudunuzil sirguižil , a koivun tüved vaugištiba enamba lunt .Il’m oli mugoine verez , miše heng pajati , oli taht eläda , – kaikes mujui kevädele .
Sen’a hengahti täudel rindhal :
– Mitte čomuz’ om mecaižes !Nu , tarbiž jo ecta jälgid ...Mi sigä nägub pallištol ?Aha , ka nece ved’ reboi jäti jäl’ged-čepižed !Kut tarkas astui , nacein , eci keda-se ...A naku nägub jo , keda-se varjoiči ...A , kac , jäniš joksi !Haškud pit’käd , a vitlikoičeb-se kut , vitlikoičeb ...Pageta ladib reboišpäi : jaugoil topoti , toižil lopoti , händal vitliti , reboin maniti , – muhahti Sen’a .
– Ka kacu-ko , ved’ maniti-ki jäniš nügad reboid !
A reboin jäl’ged astuba penzhan alle , i kaik taho om kaidud ümbri …Mi hän naku oli-se , min täht lumi lükäitud penzhannoks ?Aha !Naku näguba pened hiren jäl’guded , hirut ladi peittäs , da ei ehtind .Ka necil pallištol reboil om tehtud äi karoid !Nacein , sid’ oli hiriden lidn , a reboi miku fašist rikoi kaikid eläjid .Mitte minei žal’ om hirüzid , jänišaižid !No , ku kacta toižes polespei , ka ved’ kaikile tarbiž söteltas-se ...Mindai-ki ku händikaz löudab , ka söb , ei tarbiž hätken meletada-ki , mi linneb !
I sid’ Sen’ale tegihe varu , hän pöl’gästui i kändihe ajada kodihe , a konz kulišti koiran nutandan , ka ihastui :
– Mit’al koir tegi kužuid , ka mänen otan ühten kužun , kazvatan ičelain sebranikan kävelta mecha !
I Sen’a pidi jo meles uden tal’ven i tezi , miše möst mäneb mecha tarkištelmaha jäl’gid .
Jäl’gidentedai
вепсский
Младописьменный вепсский
–
–