Тексты

Galina Baburova. Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 12, 2015, с. 3

Galina Baburova

Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii

вепсский
Младописьменный вепсский

Prezentacii
: Larisa Smolina da
Vladimir
Slavov tegiba
jo
nelländen
fil’man
vepsläižiden
polhe
da
tarjoičiba kacujile
arvostelda
se
.
Muga
tegihe
, miše
necen
voden
tal’vku
om
täuz’
erazvuiččil
aigtegoil
. Vepsläižed
da
kaik
, kenele
om
melentartušt
vepsläine
kul’tur
, habi
ehtiba
oleskelda
kaiktäna
. Uden
vepsläižen
fil’man
prezentacii
om
üks’
niišpäi
. En
tege
vigad
, ku
sanun
, miše
necidä
aigtegod
lujas
varastadihe
Petroskoiš
. ~~11.~~ tal’vkud
fil’m
oli
ozutadud
ezmäižen
kerdan
Karjalan
Rahvahaližes
kirjištos
.
Uden
fil’man
nimi
om
”Paimnen
torvut”. Se
om
tehtud
Karjalan
Rahvahaližen
politikan ministerstvan
abul
Karjalan
büdžetan
tugirahoile
. Fil’m
starinoičeb
torvuden znamoičendas
vepsläižen
paimnen
elos
. Sjomkad oli
tehtud
Petroskoiš
, Änižröunan
vepsläižiš
küliš
da
eskai
Suomes
(erasid
tedoid
fil’man
tegijad
saiba
Rahvahaližes
muzejas
Helsinki-lidnas). Fil’man
tegemižehe
mugažo
ühtniba
Petroskoin
konservatorijan
radnik
Dmitrii D’omin da
Šoutjärven
vepsläižen
etnografižen
muzejan
radnik
Jevgenii Fotejev.
Dmitrii D’omin om
suomalaiž-ugrilaižen
muzikan
kafedran
opendai
, hän
iče
mahtab
tehta
rahvahan
vändimid
. Fil’mas hän
starinoičeb
paimnen
roliš külän
täht
, sanub
, miččid
kel’dändoid
oli
paimnel
radon
aigan
, kut
paimen
tegi
ičeleze
torvuden da
min
täht
se
oli
hänele
. Dmitrii iče-ki ozutab
fil’mas, kut
voib
tehta
torvut. Larisa Smolina da
Vladimir
Slavov sanuba
, miše
Dmitrijad mugažo
voib
nimitada
fil’man
tegijaks
, sikš
ku
läz
kaik
etnografine
pala
om
tehtud
hänen
taguiči
.
Vepsläižen
paimnen
roliš fil’mas om
Jevgenii Fotejev, kudamb
mugažo
ei
lujas
amu
pajataškanzi Vepsän
rahvahan
horas
. Jevgenii om
lujas
artistine da
lahjakaz
mez’
, hän
kebnas
tartui
fil’man
radho
. Hän
ei
varaidand
kamerad
da
, kut
sanuba
fil’man
tegijad
, todes
eli
ičeze
”paimnen
mirus
” kuvadandan
aigan
.
Fil’man
leiktai
da
kameramez’ om
Konstantin Nikolajenko. Prezentacijan aigan
fil’man
tegijad
sanuiba
, miše
täl
kerdal
radon
aigan
heil
oli
äi
jügedusid da
erazvuiččid
mel’pidoid
sihe
, kut
tarbiž
tehta
da
kerata
fil’m
. Larisa Smolina sanub
: ”Nikonz
fil’man
tegijad
ei
olgoi
lophusai
täuduližed
ičeze
radol
. Kaiken
tahtoiše midä-se
vajehtada
vai
ližata
”. Nacein
, se
om
tozi
. Sädandrados
ei
ole
agjad
mel’kuvitelusile
... Sädaimehed kaiken
napriba
tehta
ičeze
radod
völ
parembaks
da
parembaks
. Nece
om
professijan erigoičuz
. No
siš azjas
radon
ozutajan om
kacujiden
arvsana
. Pidab
sanuda
, miše
adivod
, kudambad
tuliba
Paimnen
torvut-prezentacijale, arvostiba
fil’mad lujas
korktas
.
Äi
lämid
sanoid
oli
sanutud fil’man
tegijoile
. Prezentacijan jäl’ghe
oli
diskussii
. Kacujad
jagoihe
ičeze
tundmusil
fil’man
polhe
. Pagištihe
ei
vaiše
paimniš
da
torvudes, sanutihe
ičeze
johtutesiš
. Ved’
nügüd’
vaiše
erased
ristitud
muštaba
nenid
aigoid
, konz
küliš
oliba
surid
lehmiden
kogoid
. Meiden
aigal
lehmäd
oma
ühtel
vai
kahtel
perehel
küläs
. Nene
johtutesed
veiba
mel’he
, miše
aigad
ei
sa
seižutada
, i
, nacein
, miččed-se
azjad
konzse kadoba
meiden
elospäi
. No
meiden
väges
om
kaita
mušt
niiš
hot’
, ozutesikš
, mugoižiden
fil’moiden abul
.