Тексты

Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 12, 2015, с. 4

Maria Filatova

Penikaižed istorijad kuviš

вепсский
Младописьменный вепсский

Petroskoiš
oli
tehtud
seminar
, kus
opetihe
pirdamha komiksoid. Seminar
tehtihe
jo
toižen
kerdan
. Nügüd'
se
kerazi
13 mest
. Üläopenikad
, opendajad
, lapsiden
päivkodin
radnikad
tuliba
seminarale
, miše
opendamhas
uzihe
mahtoihe
. Seminaral
ei
olend
tärged
, mahtad-ik
sinä
pirtta
vai
ed
. Kaikutte
tulii
sai
ičeze
täht
hüvid
tedoid
da
mahtoid
.

Seminar
zavodihe
istorijaspäi
, mi
om
komiks da
kut
se
pidab
pirtta
.

Mi
om
komiks i
kuspäi
se
tuli
?
Komiks-sana kätas
anglian
kelespäi
kuti
“ilokaz” (comic). Komiks – nece
om
starin
kuviš
. Niiš
literatur
da
pirdandtaideh sulaba
ühthe
žanraha.
Ezmäižed
komiksad oli
paindud
120 vot
tagaze
New-Yuork Journal-kulehtesehe. Nece
oli
čomid
kuvid
i
pičuižed
starinad
rohktoiš
mehiš
da
heiden
suriš
tegoiš
. No
komiksoiden istorii
zavodišoi aigemba
. XVIIIvoz’sadal William Hogarth pirdi
politižid karikaturoid. Nece
oli
mugažo
todesine
komiks: kuviden
kogo
, miččes
oli
üks’
mel’
. Jo
XIXvoz’sadal komiksad tegihe
lujas
popul’arižikš
. Siloi
oma
sündnuded
gerojad
Superman, Betman, Hämähoukmez’, Donald Duck, Mickey Mouse, Amerika-kapitan da
toižed
. Kaikutte
laps’
tedab
nenid
nimid
nügüd’-ki.

Kuvad
lendaba
paginad
!
Seminarad
vedi
Suomen
pirdai
Sanna Hukkanen. Hän
om
todesine
mahtai
komiksoiden tegemižes
. Sanna om
tehnu
ičeze
radon
lujas
hüvin
: kut
om
tetpas
, ei
kaikutte
mez’
mahtab
pirtta
, no
jogahine
ühtnik
om
pirdanu seminaran
lopuks
ičeze
melentartuižen
komiksan. Sanna Hukkanen pirdab
komiksad, miččed
lendaba
erazvuiččid
problemoid
vai
ozutaba
todesišt
rahvahan
elod
, sen
kul’turad
da
veroid
. Hänen
kuvad
koskeba
temad
afrikalaižiden elon
polhe
Suomes
. Iče
hän
kuverz'-se
vozid
eli
Tanzanijas. Nügüd’
hän
vedäb
kursid
, kus
opendab
vähäluguižiden
rahvahiden
ezitajid
da
sebroiden
ühtnikoid
pirdamaha komiksoid.
Sanna Hakkunen: ”Minun
melen
mödhe
, molembad
seminarad
, kut
sulakus
, muga
redukus-ki mäni
lujas
hüvin
! Seminaral
oli
hüvä
mel’
il’mas
i
kuvad
oliba
lujas
čomad
, niiš
oli
letud
äi
tärktoid
temoid
, niiš
, minun
melen
mödhe
, om
äi
väged
! Nügüd’
toivon
, miše
ned
linneb
ottud
radho
, ozutesikš
, ezitusil
, lugendlehtesiš
i
muga
edemba
. Toivon
, miše
äjad
voiškandeba
lugeda
niid
. Siloi
komiksad voiba
painastada
meiden
ühthižkundaha
. Toivon
, miše
ned
nostataba, lendaba
paginad
!
En
völ
teda
tulebiš seminariš. Täl
kerdal
minai
oli
rahatugi
vaiše
nenihe
kahthe
seminaraha
. Uzid
seminarid kaken-se planiruidas, necil
kerdal
tulijoid
oli
enamba
, mi
varastim
”.

Pened
kuvad
– sur’
tego

Tehtud
komiksad linneb
paindud
ühthe
kirjaha
. Ilokahad
kuvad
, melentartuižed
starinad
ei
jätkoi
tühjan
südäimenke
ni
üht
mest
. Kaikutte
löudab
istorijan
hengen
mödhe
.
Kirj
kätas
suomeks
da
venäks
. Penikaižed
kirjad
kuvidenke
voiškandeba
lugeda
päivkodin
lapsed
, školiden
da
universitetan
openikad
, kaik
, kelle
om
melentatušt nece
azj
. Komiksoiden tegijad
toivoba
, miše
kirj
andab
hüvid
melid
lugijoile
.