Тексты

Galina Baburova. Hüvä sü udes keratas ühthe

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 4, 2016, с. 4

Galina Baburova

Hüvä sü udes keratas ühthe

вепсский
Младописьменный вепсский

Tarbhaižed vastused
: Keväz’kun
keskes
mäni
ezmäine
Kodima
–lehtesen
vastuz
lugijoidenke
.
Kodima
–lehtez
lähteb
eloho
jo
vodespäi
1993. Se
paindas
vepsän
da
venän
kelel
. Vepsän
kelen
pohjaze om
ottud
kirjkel’
. Nece
om
sel’ged
. Konz
mö
lugem
kirjoid
, lehtesid
, kulehtesid
miččel
taht
kelel
, ka
ned
om
kirjutadud
kirjkelel
, ei
paginal
. Om
specialižid literaturižid
normid
. Tekstad
lehtesiš
oma
čomal
kelel
, tarkašti
valitud
vajhidenke. Vepsän
kirjkel’
oli
tehtud
koumes
vepsän
paginaspäi
. Sikš
kacmata
erazvuiččihe
sanoihe
da
sanoiden
formihe paginoiš
, kirjkel’
om
sel’ged
kaikile
vepsläižile
.
No
om
toine-ki jügeduz
. Kodimas
paksus
starinoitas
erazvuiččiš
azjoiš
, miččed
tehtas
nügüd’
. Eloho
kaiken
aigan
tuleba
uded
sanad
. Mö
otam
niid
paginaha
. Muga
tegesoi vepsän-ki keles
. Meile
pidab
otta
paginaha
uzid
vepsänkeližid sanoid
. Miše
ned
ei
oliži
ottud
venän
kelespäi
, voib
meletada
ičenaižid
. Ku
ned
linneba
sel’ktad rahvahale
, ka
pidab
paksumba
otta
niid
paginaha
. Ninga
eläškandeba
uded
vepsänkeližed sanad
, ned
bohatoitaba
meiden
kelen
vaihištod
.
Mugoižiš
uziš
sanoiš
, miččed
paksus
voib
vastata
Kodima
–lehteses
, pagištihe
lugijoidenke
lehtesen
toimitajad
. Hö
sel’genzoitiba
sanoiden
znamoičendoid
da
starinoičiba
, mikš
se
vai
toine
sana
om
tehtud
muga
. Sid’
lugijoile
oli
taritud
väta
. Vändod
oli
sidotud
vepsän
kel’he
. Tarbiž
oli
nimitada
kut
voib
enamba
sanoid
märitud
kirjamehe
, ozaita
, mittušt
sanad
sel’genzoitab
vepsän
kelel
vändon
ohjandai
.
Oli
hüvä
el’geta
da
rižada
, miše
lugijad
surel
tahtol
tuliba
vastusele
, aktivišti ühtniba
sihe
da
ihastusiš
kitiba
Kodima
–lehtesen
radnikoid
vastusen
lopus
. ”Lugem
kaiken
, mi
om
kirjutadud
Kodimas
. Se
om
tarbhaine
lehtez
meile
” – sanub
kaikenaigaine
lehtesen
lugii
Galina Lokkina. Lehtesen
amuine
sebranik
ližadab
: ”Mugoižed
vastused
lugijoiden
täht
pidab
tehta
. Pidab
meile
meletada
, diskutiruida
, väta
. Midä-se
ut
saim
, uzid
vajhid tedištam
”.
Lugijad
sanuiba
, miše
nece
vastuz
om
lujas
tarbhaine
heile
. Pidab
sanuda
, miše
lugijoiden
taguičiki sündui
idei
vastatas
. Kodima
–lehtez
om
üksjäine lehtez
vepsän
kelel
. Se
ühtenzoitab
erazvuiččiš
agjoiš
eläjid
vepsläižid
. Heiden
täht
se
om
tärged
lehtez
, kuspäi
hö
voiba
tedištada
uzištoid
vepsän
rahvahan
elospäi
. Sikš
lugijoile
om
tarbhašt el’geta
kaikuttušt
sigä
kirjutadud
sanad
.
Lehtesen
radnikoile-ki nece
vastuz
om
tarbhaine
. Se
andab
voimust
tedištada
, miččed
temad
oma
melentartuižembad ristituile
lugemižeks
. Mugoine
sido
lugijoidenke
abutab
löuta
uzid
hengid
kirjutesiden
täht
. Paiči
kaiked
, vepsläižiden
täht
nece
om
hüvä
sü
keratas
udes
ühthe
da
pagišta
armhal
kodikelel
.