Тексты

Galina Baburova. Penikaižiden openikoiden praznik

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 10, 2016, с. 3

Galina Baburova

Penikaižiden openikoiden praznik

вепсский
Младописьменный вепсский

Petroskoiš
ezmäižes
klassas
opendaškandeb vepsän
kel’t
koume
last
.
6. redukud
Petroskoin
Suomalaiž-ugrilaižes
školas
mäni
praznik
lapsile
, kudambad
täl
vodel
tuliba
opendamhas
ezmäižehe
klassaha
.
Edel
praznikad
nügüd’
jo
ezmäižiden
klassoiden
openikad
seižuiba
holiš
läz
školan
koncertzalad
. Ühtes
heidenke
oliba
kazvatajad
da
opendajad
. Kaikutte
el’gendab
mitte
vastusenpidäi
nece
om
azj
– tehtas
openikaks
.
Lapsid
tervehtoiti
školan
kazvatuzradon
ohjandai
Ol’ga
Ivanovna Olonceva. Hän
johtuti
openikoile
, mitte
jüged
, no
melentartuine
elon
etap nügüd’
heil
om
. Jo
kogonaižen
kun
lapsed
harjeniba
uzihe
vajehtusihe
elos
: lugiba
vähäižen
, kirjutiba
ezmäižid
sanoid
da
sanundoid
, tegiba
koditöd. Küzundaha
”Omik jüged
teile
?” penikaižed
openikad
ühthe
än’he
kidastaškanziba
”Ei
!”. Lapsed
toivotiba
opetas
napernas
, kundelta
tarkašti
opendajid
da
abutada
kaikes
toine
toižele
. Ved’
hö
tegiba
vaiše
ezmäižen
haškun
opendushe
. Edes
heil
om
völ
äi
openduzvozid
.
Lapsiden
täht
vanhembiden
klassoiden
openikad
vaumištiba
melentartuižen
programman
. Hö
vändiba
norembiden
lapsidenke
, sanuiba
ozoitesid
da
andoiba
heile
ičeze
nevondoid
.
Täl
vodel
Petroskoin
Suomalaiž-ugrilaižehe
školha
tuli
opendamhas
enamba
sadad
openikad
. Kaikes
nelläs
ezmäižes
klassas
lapsed
opendaškandeba rahvahaližid
kelid
. Heišpäi
koume
opendaškandeba vepsän
kel’t
.
Ozatelmaha
lapsid
openduzelonke tuliba
Periodikapaindišton radnikad
da
Vepsläižed
besedad-paginkluban ohjandai
Larisa Smolina. Hö
lahjoičiba
openikoile
mujukahid
kulehtesid
karjalan
da
vepsän
kelil
, čomid
počtkartaižid da
magnitoid
, toivotiba
satusid
openduses
da
sur’t
melentartust
rahvahaližiden
keliden
kaičendaha
.