Тексты

Galina Baburova. Om-ik Mal tulii aig?

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 7, 2017, с. 8

Galina Baburova

Om-ik Mal tulii aig?

вепсский
Младописьменный вепсский

Tedat-ik tö
, miše
džinskangahaspäi voib
tehta
bumagad
, plastikbutulkaspäi – flissobad, a
vanhoiš
mašinkezroišpäi – kezaližid
räzinkengid? Jogahine
ristit
kaikuččen
päivän
tacib
murdod
rujobakha meletamata
, kuna
se
putub
edemba
. Mö
em
meletagoi
, miše
meiden
jogapäiväine
elo
tegeb
sur’t
pahut
ümbärdajale mirule
, londusele
.

Tedomehed
sanuba
, miše
40% ristitud
mirus
koleb
redustadud
ümbrištospäi
, päazjan
redustadud
vedespäi
, maspäi
da
il’maspäi
. Ekologižed
problemad
surendaba
kibuiden
lugumärad
. Mö
harjenim
kävutoitta
londust
, no
em
kaičegoi sidä
. Kaikuččen
päivän
mö
tacim
miruhu murdod
. Meletagat
! St’okulbutulk venub
mas
üks’
millon vot
, konservbank – läz
100 vot
, kengänpohj
räzinaspäi
– 80 vot
, nahkasižed sobad
venuba
mal
50 vot
, polietilen – 20 vot
... Om
jüged
uskta
, miše
erased
veššid, miččid
mö
tacim
, eläškandeba
pit’kemba
meiden
vunukoid
. Vodes
kaikutte
mez’
jätab
läz
300 kilod
murdod
. Midä
linneb
meiden
Mal
100 vodes
päliči
? Äjad
londusen
kaičijad
da
fotokuvadajad tegiba
mugoižen
eksperimentan. Hö
pakičiba
ristituid
kaita
erazvuittušt
rujod
kun
aigan
, a
sid’
kuvaziba
sidä
. Hö
tegiba
necidä
sen
täht
, miše
ozutada
ristituile
, kut
äjan
rujod
kakuččel mehelpäi
jäb
miruhu kus
. Naku
meil
om
teiden
täht
francialaižen kuvadajan
foto
. Hän
päti
tedištada
, äjak
rujod
ičeze
jäl’ghe
jätab
kaikutte
ristit
vodes
. No
Antuan Repessele muga
tuli
mel’he
se
rad
, miše
hän
kaiči
rujod
nel’l’
vot
da
peiti
sidä
ičeze
avtotanhaze
. Sid’
hän
tegi
melentartuižid
fotokuvid
, kactes
miččehe
tuleb
mel’
, miše
meiden
Ma
om
varus
.
Mö
melatam muga
... Meiden
Ma
– om
meiden
kodi
, se
andab
meile
il’mad
, miše
mö
voižim
henkta
sil, se
jotab
da
sötab
meid
. No
meletam-ik mö
, miše
tarbiž
spasiboitta Mad
kaikiš
neniš
azjoiš
, miše
se
andaiži
elod
meiden
vunukoile-ki? Äjiš
verhiš
maiš
ristitud
sortiruiba, jagaba
murdod
edel
sen
tacindad
. Min
täht
se
tarbiž
? Sen
täht
, miše
antta
murdoile
toižen
elon
. Erazvuiččed
zavodad da
fabrikad voiba
tehta
tactud
rujospäi
uzid
veššid. Venämal
rujoiden
jagatand ei
ole
tobjimalaine azj
. Meiden
irdoil
ei
ole
erazvuiččid
bakoid, miše
mö
voižim
sortiruida murdod
. No
meiden-ki lidnoiš
om
londusen
kaičijad
, miččed
andaba
ristituile
mugoižen
voimusen
. Ristitud
kaičeba
kun
aigan
rujod
da
märitud
päivän
tuleba
kožujaha
lidnan
sijaha
, miše
sigä
jätta
jagatud murdod
. Kaik
nece
rujo
suriš
mašinoiš
vedädas
fabrikoile, kus
vanhoile
veššile anttas
toine
elo
. Paiči
sidä
, erasiš
laukoiš
voib
jätta
vanhoid
sobid
da
völ
sada
siš skidkoid uzile
ostmižile
. Tedajad ristitud
sanuba
, miše
60% rujod
voib
kävutoitta
toižen
kerdan
.
Londusen
kaičijad
sanuba
, miše
meiden
man
ristituid
völ
ei
el’gekoi
murdoiden
jagatandan tarbhut
. No
kaikuččen
voden
ristitud
, kudambad
zavodiba
jagata rujod
, tegese
kaik
enamba
. Pigai
nece
azj
voib
painastada
sihe
, miše
meiden
man
lidnoihe
oliži
pandud
bakoid erazvuiččile
murdoile
. Nügüd’
se
azj
ei
to
ližad
ni
valdale
, ni
, ozutesikš
, eskai
nenile
fabrikoile, kus
tehtas
polietilenpaketoid, miččid
meiden
kodiš
om
kaičenus
lujas
äi
. Mi
oliži
, ku
kaikutte
ristit
kävuiži
laukha ičeze
kangasižen sumkanke
? Kut
tarbiž
jagata murdod
? Ezmäi
pidab
el’geta
, mitte
rujo
voib
mureta
da
tehta
sišpäi midä-se
ut
. Sihe
mülüiba
sobad
da
kengäd
, veššid puspäi
, bumag
, plastik, räzin
da
metall
. Kaik
nece
tö
voit
oigeta
fabrikale, sen
sijas
, miše
jätta
se
venumaha
da
hapnemaha
miruhu sadoid
vozid
. Muštakat, miše
st’okul da
erasen
plastikan rodud
ei
hapnegoi millionad
vot
.
Meiden
lidnoiš
ei
kaikuččele
plastikan ladule
voib
lahjoita
uz’
elo
. Suriš
lidnoiš
se
voib
tehta
kebnemba
. No
eskai
kuz’-seičeme ei
tactud
plastikbutulkad – om
sur’
panend
londusen
kaičendaha
. Armastagat
meiden
mad
! Se
andab
elon
meile
. Meletagat
, miččen
londusen
mö
tahtoim
jätta
meiden
jäl’genikoile
.