ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

"Pei-pei pezošto"

"Pei-pei pezošto"

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Pei-pei pezošto,
muni kana munašto
pästärikköpezäžeh.

Tuli hiirüthikšai,
händäžel häkšäi
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.

Čur-čurpezäžeh.

«Гнё-гнё гнёздышко»

русский
Гнё-гнё гнёздышко,
снесла курица яичко
в гнёздышко с кострикой.

Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул
яичконадвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька.

Чур-чурв гнёздышко.