Тексты

Valentina Svetlova. Svuat’t’u on hyvä paginkanzu

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 9, 2017, с. 11

Valentina Svetlova

Svuat’t’u on hyvä paginkanzu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Minun
svuat’an
nimi
on
kui
minul
toizel
– Val’a
. Minun
svuat’t’u
on
pieni
kazvol
. Kevätkuul
hänel
rodieu
kaheksakymmen
yksi
vuottu
. Val’al on
harmuat
tukat
, piäs
häi
ainos
pidäy
paikkua
. Svuat’al
on
viizi
lastu
: nelli
poigua
da
yksi
tytär
. Kaikin
eletäh
eriže
muamas
. Häi
eläy
iččeh
kois
yksinäh
. Häi
ainos
pidäy
žiivattua
. Enne
pidi
lehmiä
, nygöi
hänel
on
lammastu
da
kanua
. Kois
on
kaksi
kažii
, pihal
on
koiru
. Svuat’t’u
on
ylen
ruadai
ristikazu da
hyvä
paginkanzu
. Nygöi
hänel
on
paha
tervehys
. Silmät
pahoi
nähtäh
dai
käzii
kivistäy
– sanou
, vahnus
tuli
. Häi
tiedäy
äijän
pajuo
da
suarnua
. Enne
joga
pyhiäpäiviä
häi
pastoi
kaikenmostu
piiruadu
.