Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Pelvas

Корпус: диалектные тексты

Севернолюдиковский диалект

Информант(ы): Прокопьев Николай Семёнович, 1922, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
Прокопьева Лидия Ивановна, 1927, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
место записи: Гирвас, Кондопожский район, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 350
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2811/2

Pelvas
(людиковское наречие)

Tiedädgo kui ende pelvaste külvettih?

Nu minun aiga d’o ei, d’älge voinad meil ei olnu pelvaste a ende oli. Pelvaz otetaa šiga peldad i. Aina matuška roskažii, ende pelvast, nu, kaikin n’ühtitä näit pelvas, šid oli moižed i. Special’no nämat riehkitä näil i oli šid oli äi pričindaloit. A ildad ünnäi kudot’. Kezrättii akat. Nu, da vidoda vie pidi da. Šig on dielod äi ve, vie langas. Ka ol’d’ii meil laged moižed mustat, päregel ruattii, ielnu ni mid’ä ni lampoid d’alo, ni karasinoit ka päregel.

Nu oledgo iče kezrädännü?

Iče vähä(ä). Buob mil’ei hüväd niittid, ei andanu a vai hurščiihe. Hurščit santi(h) lat’t’aile, pandaa i što doroškat. A hurščit ol’d’i(h) se. Tobd’ale uglale, luodittii hurščit.

Nu kui e kudottih kangas?

Nu kudotaa meil. I nügü kudota mugaže kieritä lank. N’ügü on oščilank a šilloi kaik kezrättii langat. Vot. Enzimai pidi luoda. A šiid vaste kangaha. I kudottii. Mit’t’e i nügüten kudota vot i.

Nu miittumat čuastid oldah stuanuis?

Ka stavinoiss olda mina en ni tiedä nügü nazvani. Ol’e, milaa nado ruadaa šigä nügü kudov ve. Kangast tänäpäi ve kudoo šit.