Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Maidokas lehm

Корпус: диалектные тексты

Севернолюдиковский (кондопожский)

Информант(ы): Прокопьев Николай Семёнович, 1922, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
Прокопьева Лидия Ивановна, 1927, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
место записи: Гирвас, Кондопожский район, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 352-353
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2811/4

Maidokas lehm
(карельский: людиковское наречие)

Miittumad oldah hüvän l’ehmän, maidokkahan lehmän, primetat?

Maidon lehmäd oldah, luud l’evedät. I laih lehme. Se on maidokas.

Laihe.

I hän on d’alo žirnii, mait. A konz on lihav lehm ka d’o santaa s on ei moine žirnii. Entiä mila oli t’äga Hirvahas lehm. Hän on stadoh ku lasket, nu l’ehm oli d’alo moine laihe. Ruavakas. Kui santaa erähit. Nu a maidod oli, en t’iä mi, i vot maid oli hüvä. Kandates oli d’alo hüvä.

Ku lehme rubetah lüpsämäh pidigo udarehet pestä?

Kui že. Maidod otad endžimäi veden. Oddel’no viedraa. A podoi-, meil santii ei. Kuhu maidot lüpsettii, apodoiniksanota. E tämä viedr toin’e. En’džma otat muilad i veded i käžipaikan odel’no. Konz kai n’ännit se udarehet pezet hüvin, šit p’üfkit. Šid emand kädet pezet, šiit vaste lehm pidi lüpsädä.

Eigo potkinu lehme?

Pot’kitel’ oletel’ eraz lehm kudain vaste. Nuor’ on l’ehm, k ei laske rindale. A šit povadizet. On eraz lehm muga vahnas, sa pot’kou ei laske.

Vieras.


Nu vierahid dai omit. Om moižed lehmät. Šidota vie, sarved da stoi. Stol bal šihe da.

D’oga lehmäl oma taba oli.

Da oma taba. Pidä vet emändale vet’ podoidida häneh.