Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Riihi

Корпус: диалектные тексты

Севернолюдиковский диалект

Информант(ы): Прокопьев Николай Семёнович, 1922, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
Прокопьева Лидия Ивановна, 1927, Ковкойсельга (Koukoisel’g), Кондопожский район, Республика Карелия
место записи: Гирвас, Кондопожский район, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Баранцев Александр Павлович

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 355-356
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2811/6

Riihi
(людиковское наречие)

Oledgo sinun aiga viego kasked ajettih?

Minun aiga ei ajettu kasket. Müö d’o, müö d’o ei. Meid’en aiga ei ende meit d’o. Meil kolhozaz muga oli. Konz vie kolhozoit ei olnu.

Nagrišt.

Oledgo riihte puimas?

Olen.

Keväl.

Olemme riiht pui ned, vie posle, d’äl’gee voinat. Riiht puimme. Kolhozaz otamme riihee, mänet šiid azetetaa lat’t’aile. Šiid i puit. Miehet mit’e hüö santtii, lipsu n’e.

Midn’e se lips?

Mit’t’e liennov t’äma puidas. En ni mušta mit’e šida santaa.

Nu.

Priuš!

Kui še?

Nu primuzle no primuzl meil santaaprimuzle”. Nu vot batog on. Batogoss om moin’e iškedu kui i šiid on nahkpala. I šil lüödä, lüödää, iče hänel lüözö. Käžil’e ninga kiändel a se vai lüöv šil.

Liuhtet tuodaa.

No ned snuoput pandah ka kuivaa.
Vie pia riih’ačus. Riih on se tobd’ (vuor) puidaa. A se on riihač sed on pikaraine kuga kuivataa. Šig ol’d’ii moižet batogat i šiga kuivataa.

Muokkiv.

Noo. Vot šiga kuivataa šiga piä otetaa d’o kuivat. Pandaa vai lüöt hän d’o kai i. A šid laskedaa se rugiž libo kagr libo mii ka. D’o tuulele. D’o puhtahaz zdaitaa kolhozaa.

A. Kui tuulatettih riihes, sigä ku luödäh? Se häi d’iäv d’üväd i kai sigä reduz i lat’t’aile?

Nu kai oldaa i n’ämä kai. Vuota mit’e häi meil santaa.

Nu, m’akinat.

M’äki-, vo m’akinat, no, no, m’akinat. N’et kai m’akinoid’en ke otetaa pihal tuulta, a jesli tuuloo, on riihaid da riihes kakš uste, t’äma on ukši i t’ätma. Ka tuultaa štobi tuul’ kävüiš. Da štobi puhtas puhtaz oliiž ni mid ei dieiš.

Da lükittele.

No.