Тексты

LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 93-96

LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Leht
.

Sananik
.

Paginsanakniig
.

Žurnual
.

Kart
.

Lidnan
pluan.

Poštukartočk
.

~~Telefonan spravočnik.~~

Poštukartočk
ymbäristönke.

"Ven’a-kard’alaine paginsanakniig
".

"Kard’alan
rahvahan
suarnad".

"Oma
Mua
".

~~"Kodima".~~

~~"Carelia".~~

~~"Kipinä".~~

~~"Karjalan Sanomat".~~

Omak
teil
poštukartočkad?

Voinik mina
ostada
telefonan spravočnik?

Mina
tahtun ostada
lehten
kard’alan
kielel
.

Milii pidaba kniigad Kard’alan
nähte ven’an da
suomen kielil.

Kus
voib ostada
suomi-ven’an sananikad?

Mii
maksab tämä
žurnual
?

Mina
tahtuižiin ostada
tänänbäižen lehten
nomeran kard’alan
kielel
.

Meil
hotelliš ei
myödaze lehtiid. Niid voib ostada
lehtkioskas. Se
om
hotellin vastha
.

Tervheks
! Omik
teil
lehted
kard’alan
kielel
?

Tervheks
! Meil
oma
lehted
kard’alan
da
suomen kielil. Kaik
oma
tänänbäižed. Eglää
tuudihe žuarnalad suomen kielel
. Mida teile
om
mieled
myöti
?

Mida se
om
"kard’alaižil kielil"?

Mina
en
ihan
tarkah
sanuin. Leht
"Oma
Mua
" piästaze kard’alan
kielen
livvin da
vienan murdehil.

A
mida om
suomen kielel
?

Žurnual
"Kipinä" lapsih
da
škol’niekuuh niškuu, a
täyzigäižiin nähte om
"Karjalan Sanomat"-leht da
žurnual
"Carelia".

Petrouskuul om
ve
"Kodima"-leht vepsän
kielel
. No
se
ei
myöže kioskuuš.

Žial’, ku
mina
en
voi
ostada
täda lehted
.

Voidik sina
lugeda
kaiken
tämän
kaikenluaduižil kielil?

En
, tietabaane. Hot’ mina
tiedan
äi
kiel’t
. Matkan aigas
mina
keradan kaikeniččemiid lehtiid suomelaž-ugrilaižil kielil. Ninkuine milaa om
hobbi.

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ. КНИГИ

русский

~~Газета.~~

~~Словарь.~~

~~Разговорник.~~

~~Журнал.~~

~~Карта.~~

~~План города.~~

~~Почтовая открытка.~~

~~Телефонный справочник.~~

~~Открытка с пейзажем.~~

~~«Русско-карельский разговорник».~~

~~«Карельские народные сказки».~~

~~«Ома Муа».~~

~~«Кодима».~~

~~«Карелия».~~

~~«Кипиня».~~

~~«Карьялан Саномат».~~

~~У вас есть почтовые открытки?~~

~~Могу ли я купить телефонный справочник?~~

~~Я хочу купить газеты на карельском языке.~~

~~Мне нужны книги о Карелии на русском и финском языках.~~

~~Где можно купить финско-русские словари?~~

~~Сколько стоит этот журнал?~~

~~Я хотел бы купить сегодняшний номер газеты на карельском языке.~~

~~У нас в гостинице не продаются газеты.~~ ~~Вы можете купить их в газетном киоске.~~ ~~Он напротив гостиницы.~~

~~Здравствуйте!~~ ~~Есть ли у вас газеты на карельском языке?~~

~~Здравствуйте!~~ ~~У нас есть газеты на карельских языкax и финском языке.~~ ~~Все сегодняшние.~~ ~~Вчера привезли журналы на финском языке.~~ ~~Что вас интересует?~~

~~Что значит «на карельских языках»?~~

~~Я не совсем точно сказала.~~ ~~Газета «Ома муа» издаётся на ливвиковском и собственно карельском наречиях карельского языка.~~

~~А что есть на финском?~~

~~Журнал «Кипиня» для детей и школьников, а для взрослых – газета «Карьялан Саномат» и журнал «Карелия».~~

~~В Петрозаводске есть ещё газета «Кодима» на вепсском языке.~~ ~~Но она не продаётся в киосках.~~

~~Жалко, что я не могу купить эту газету.~~

~~И вы можете читать всё на разных языках?~~

~~Нет, конечно.~~ ~~Хотя я знаю много языков.~~ ~~Во время своих путешествий я собираю разные издания на финно-угорских языках.~~ ~~Такое у меня хобби.~~

Тексты

LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD

подкорпус: публицистические тексты

LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ. КНИГИ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский