Найдена 5 911 запись.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | карельский: ливвиковское наречие |
Салминский |
диалектные тексты | Tuuli pidäs olla vahnannu Marijanpäivänny merelpäi | На старое Благовещение ветер должен бы дуть с моря | |
2 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты | Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh | В Благовещение во время варки рыбы примечают | |
3 | карельский: собственно карельское наречие |
Тунгудский |
диалектные тексты | Jesli Blahveššen’n’ana | Если на Благовещение | |
4 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты | Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka | Благовещение у нас был большой праздник | |
5 | карельский: собственно карельское наречие |
Юшкозерский |
диалектные тексты | Blahavešenja još šuvešta tuulou | Если на Благовещение дует ветер с юга | |
6 | карельский: собственно карельское наречие |
Ребольский |
диалектные тексты | Ku Marijua vaššen yöllä | Если в ночь на Марию | |
7 | карельский: ливвиковское наречие |
Салминский |
диалектные тексты | Huhtikuu sanoo maaliskuul | Апрель говорит марту | |
8 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты | Po-staromu pervoina martan | По-старому 1 марта | |
9 | карельский: собственно карельское наречие |
Суйстамский |
диалектные тексты | Ukon lehmät ummottaa | Мужниных коров заставил бы мычать | |
10 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты | Kun se kerran halla huuhan panou | Если заморозком один раз прихватит подсеку |