Тексты

Gali Ogijenko. Mustas kylys

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 29, 2018, с. 10

Gali Ogijenko

Mustas kylys

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vuozinnu
1920–1923 Kolatsellän kylä
oli
suuri
. Sih
kuuluttih
: Suvi
, Radila, Pal’l’ala, Lähälöili, Keikula, Pažala, Nehpoilu. Net
seizottih
järven
rannal
.

Joga
suovattua
kylien
rahvas
lämmitettih
kylylöi
.
Kus
on
puhtahus
,
Sie
on
tervehys
.
Kylyt
oldih
hyvät
da
puhtahat
. Jogahizes
oli
päčči
, kattil
, laudusildu da
leviet
skamn’at
. Vai
Pažalas oli
pieni
mustu
kyly
.
Minul
himoitti
kävvä
sinne
. Minä
da
Šura Voronina menimmö
emändällyö
da
sanoimmo
:
– Voibigo lämmittiä
teijän
pikku-kylyn?
Emändy
sanoi
:
– Voibi
, ottakkua
avain
. Jälles
iččie
kyly
pidäy
pestä
.
Myö
otimmo
koispäi
rengit
, rivut
, kauhan
, toimmo vetty
da
pezimmö
kylyn
ikkunan
, laučat
, pučit
. Puččii
oli
kolme
. Toimmo omas
kylys
kaksi
šaikkua, sarual
otimmo
kaksi
koivuvastua
. Toimmo halguo
da
päretty
. Net
panimmo
haudah
da
sytytimmö
tulen
. Otimmo
iäres
rivun
loukospäi
, kudai
oli
luajittu
ylähän
seinäs
. Savu
meni
kylyspäi
pihal
tädä
raguo
myö
. Se
oligi kylyn
savutruba
.
Konzu
kivet
ruskettih
, myö
lykimmö
net
suureh
puččih
, muga
myö
valmistimmo
hiilavan
vien
. Pieneh
puččih
panimmo
puhtahan
tuhkan
da
kuavoimmo hiilavua
vetty
. Sen
jälles
katoimmo
rivul
vähäkse
aigua
. Porovezi
tuli
valmehekse. Šura salbai
savutruvan
rivul
. Kyly
oli
valmis
.
Šura pani
muilan
ikkunale
da
sanoi
:
– Kylynižändy-rukku, älä
rua
meile
pahua
, anna
myö
tulemmo
puhtahikse
da
tervehikse
. Ota
palazen
muilua
podarkakse.
Myö
pezimmö
tukat
šaikas, kunne
valoimmo
hiilavua
da
porovetty. Sit
myö
panimmo
vastat
kivel
da
valoimmo
vetty
piäl
. Vastu
tuli
pehmiekse
dai
hiilavakse
. Šura löi
vastal
minun
selgiä
. Käit
, jallat
da
vačan
iškimmö
iče
.
Sit
menimmö
järven
rannale
, hypimmö
vies
da
piimmö
kezoidu
. Kylyn
jälles
myö
olimmo
puhtahat
, tervehet
da
vesselät
. Hyväl
mielel
pezimmö
kylyn
da
sanoimmo
emändäl
suuret
passibot
.