Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Neidizen arbaitukset
Neidizen arbaitukset
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Oli
enne ukko da akku .Heil oli tytär da poigu .Eletäh ei bohatal i omua ruaduo ruatah .Tytär kazvau , i tullah sulhazet .Neidine on yksinäh kois , a pereh ollah kai ruavol , ken kusgi .Kyzytäh neidizel :
– Kusbo on tuattas ?
Neidine latettu myö kävelöy , ruadoloi ruadau , iče sanou :
– Tuatto edehpäi da tagazin kävelöy .
– Kusbo on muamas ?
kyzytäh .
– Muamo mulloi muhoittelih , tänävuon itketteleh , neidine vastuau .
– Kus on velli ?
kyzytäh .
Neidine vastuau :
– Velli tyhjäl tottu on suamas .
– A midäbo sinä iče ruat ?
– Minä , sanou , – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal , ei mendy tuhkat lähtieh , a minä lähtieh potkain .
Sulhazet nimidä ei voidu selgieh dieluo suaha i muga iäre lähtiettih .
Mennäh sulhazet rinnal susiedalluo .Susiedan akkua pagizutetah i paistah susiedan akal net sanat , midä neidine heil sanoi , i kyzytäh :
– Kus häi nengozet tiedämizet sai ?
Susiedan akkua työtäh neidizel kyzymäh , midä häi nengomil sanoil tahtoi sanuo .Akku menöy , kyzyy kai čakkavuon kel :
– Midä sinä nenga sulhazet otkuažit i olit ?Kus tuattos on ?
Neidine sanou :
– Tuatto on kyndämäs : ies da tagazin kävelöy .
– Kusbo on muamas ?
– Muamo lastu suamas .
Mulloi , sanou , – täh aigah nagroitteli , a nygöi itkettelöy .
– Velli kus on ?
akku kyzyy .
– Velli ongel kalua suau , neidine sanou , – ongihäi tyhjy on – se kalua suau , ga todeh menöy .
– A omas ruavos miksebo nenga sanoit ?
– Rannas vezi on šemakku , ga voijah tiediä : sulhazil ei čuajuu kiehu , ei keittänyh .
Lähtöy akku i sanelou sulhazil net sanat .Sulhaine vie enämbän mieldyy .Mennäh susiedah i sinne kučutah neidisty .
Neidine menöy sinne .Briha rubei kyzymäh :
– Kus sinä nengomat sanat otit ?Eigo neidine rubies tulemah ?
Neidine vastuau :
– Neroniemen n’okkazeh hos lienne jiännyh , ga Sanasuareksuoh en jiännyh !
A iče astuu kodih , da sulhazet iäre .Ei mene , dai ei mene vaiku sanoi ozualou .
Neidizen arbaitukset
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–
–
–
–
–
–