ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Boris Sergunenkov. Ukko da akka

Boris Sergunenkov

Ukko da akka

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Eli ukko yksinäh.

Kerran läksi hiän jarmankalla, ošti kanua, da lizävökši ošti revon, štobi kanoilla ei lienisʼ igävä.

Tuli kodih, dai šalbai kaikki yhteh kodah.

Yöllä rebo kaikki kanat revitti.

Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.

Toi hukan. Hukka revon revitti.

Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.

Kedä hänellä puarah ottua?

Toi kondien.

Kondie hukan revitti.

Midä täššä ruadua?

Missä kondiella puarua löydiä?

Toi ukko akan.

Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaškondie i kuoli.

Midä ruadua?

Rubei ukko eččimäh, kedä akalla puarakši tuuva.

Ečči, ečči da nikedä ei löydän: lieni iččiellä akanke eliä.

Старик и старуха

русский
Жил старик один.

Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно.

Пришел домой, да и закрыл всех в одну клетку.

Ночью лиса всех кур растерзала.


Старику стало жалко лису, пошел он искать лисе пару.

Привел волка. Волк задрал лису.

Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один.

Кого ему в пару взять?

Привёл медведя.

Медведь волка задрал.

Что тут делать?

Где для медведя пару найти?

Привёл старик старуху.

Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер.

Что делать?

Стал старик искать, кого старухе в пару привести.

Искал, искал и никого не нашёл: стал сам со старухой жить.