ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

D’urasovan Outin pereh

D’urasovan Outin pereh

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Nu kedäbo lapsid oli D’urasovan Outil?

Outil da Fed’al...

Nu hüö d’o, kačo, D’urasovakse kirguttih ka, D’urasovan Outti dai Fed’a Prokopjou oli se Fedanker hüö kir’utettiheze ven’čaittiheze.

Oli enzimäi oli Peša-poige Outil, siid oli Var’a, siid oli Fen’a, siid oli Anni, net tüttäret, siid oli On’a i Fed’a d’älgimäine...

Fen’a on nügü...

Fed’a on hengis, pogostal ruadau souhozas.

On’a eläu, šooferinnu Matrosas, Niimägez nainnu.

Fen’a Priäžäz eläu... pogostal eläu tožo, uborščičaz, andettih hüvä kodi fat’er kai heile.

Var’a eläu tožo, souhozas, Čarniemes.

A Peša heil kuoli, Outti tožo kuolnu.

Fed’a se kuolnu Prokopjou on.

Vot heiden.

Siit kai eletäh da muga lapsed nügü kai hüvin eletäh.

A Anni L’eningradaz eläu, sinnä mani miehele, sigä eläugi.

Dai oli, sanottih, kezäl kävümäs.

Moine hüvä, lapsed hüvat kai heis neččida.

A oli Fеd’a kulu se laške Prokopjovan.

Ainoz vai pilvit čotaii taivahaz da.

D’algal miärädäu čuasuid ielo ka päiväd d’ogo heittäh.

Moin oli laške s Outin ukko, a poigad eilähtedü mugomah čurah da.

A kuibo häi d’algal miäriži?

Ka muga askelel panou.

Libo vai rodih tänäpäi, vihme rodih...

Iivanan Samsonanpäi oli, kuuz n’edälit čotaiu...

Heill oli moine diedo se D’akku... ei diedo, tuatto.

Kai heiden seii Miikkul oli ,vel’l’ekset kai lаškаt, a nämä kačo lähtedih D’urasovan čurah.

Семья Оутти Дюрасовой

русский
А кто были дети у Дюрасовой Оутти?

У Оутти да Феди...

Дюрасова Оутти да Федя Прокопьев, видишь ли, Дюрасовыми звались, с Федей они записались и обвенчались.


У Оутти сначала был сын Пеша, потом была Варя, затем Феня и Анниэто дочери, затем появился сын Оня, последнего сына звали Федя...


Феня сейчас...


Федя жив, в погосте работает в совхозе.


Оня работает шофером в Матросах, в Нинисельге женат.


А Феня в Пряже живет...
в погосте живет, уборщицей работает, им дали хороший дом, квартиру.

Варя живет в Чарнаволоке, работает в совхозе.


А Пеша у них умер, Оутти тоже умерла.


Федя Прокопьев умер.


Вот и все.


А дети многие живы, хорошо живут.


Анни в Ленинграде живет, там вышла замуж, там и живет.


Говорили, что приезжала летом в гости.


Сама такая хорошая, дети все хорошие у нее.


А сам Федя Прокопьев был ленивый.


Всегда только облака считал на небе.


Часов не имел, так ногой измерял тень: уже ли [солнце] опускается.


Такой был ленивый мужик у Оутти, а сыновья не пошли в эту породу, да.


А как же он ногой измерял?

А так шагами измерял.

Если сегодня будет дождь...


Самсонов день был, шесть недель сосчитает...


У них был такой дед Дякку...
не дед, отец был.

Весь их род и Мийккул, все братья были ленивые, а дети, видишь ли, пошли в род Дюрасовых.