Тексты

Maria Filatova. Mušt kaitas igän

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 5, 2020, с. 1

Maria Filatova

Mušt kaitas igän

вепсский
Младописьменный вепсский

Vägestusen
päiv
om
lujas
tärged
da
sur’
praznik
meiden
mal
. Necil
päiväl
ozateldas
da
spasiboitas
veteranoid, kaikuččes pertiš
mušteltas
kanznikoid, kudambad
oliba
voinal
, ihastoittas
joudajale mirule
.

Nece
keväz’ toi
meile
ani
tošt
mirud
da
ani
tošt
Vägestusen
päiväd
. Ei
olend
täl
vodel
sal’utad, ei
olend
toižid-ki tradicionaližid
praznikaližid azjtegoid. No
kaikse ristitud
napriba
tehta
praznikan
: čomitiba
ičeze
pertiden
iknoid
Vägestusen
simvoloil
, pajatiba
gardalejoil ”Vägestusen
päiv
”- pajod
, paniba
Internetha ičeze
dedoiden
da
baboiden
fotoid
, starinoičiba
heiden
sures
tegos
.
Änižröunan
vepsän
mal
vaumi-štadihe praznikaks
aigvodhe
. Tägä
sureks
praznikaks
udištadihe
vanhoid
memorialoid
. Nügüd’
Kalages vanhan
muštpachan
sijale
om
pandud
uz’
sur’
memorial
. Se
om
omištadud
kodiman
kaičijoile, niile
, ked
koliba kaites ičeze
kodimad
. Memorial
om
viden
metran
levitte da
kahten metran
kortte. Siš om
kirjutadud
enamb
kaht sadad
voinmehiden
familijad
. Idei
tehta
uden
memorialan
Kalages tuli
pähä
sijaližele
eläjale
, ”Karatau-grupp”-cehan pämehele
Konstantin Saveljevale. Hän
starinoiči
: ”Necen
idejan
völ
tal’vel
minä
starinoičin
ezmäi
Kalagen administracijan
pämehele
Natalja
Silakovale. Ved’
vanhale
muštpachale
oli
jo
enamb
50 vot
. I
minä
meletan
, miše
nece
om
meiden
velg
– kaita muštod
voinan
polhe
. Natalja
Jevgenjevna tugezi
mindai
. Jäl’ges mö
sanuim
sen
polhe
minun
radišton
pämehele
Igor’ Mišukovale. Hän
mugažo
tugezi
necidä
idejad
”.
Äjad
kivisaskelmižed karjerad da
cehad tegiba
suren
i
tärktan
azjan
. Niiden
pämehed
tugeziba
necidä
idejad
udištada
vanhoid
memorialoid
i
abutiba
rahoil
.
Lopuks oli
pättud
vajehtada
muštpachan
Toižeges – sigä
oli
udištadud
saldatoiden
kaum, völ
panda
uden
memorialan
Kaskezas da
tehta
uden
memorialan
Hämähkos – se
om
omištadud
368. ambuskelend
divizijale. Kalagen administracijan
pämez’
Natalja
Silakova sanui
: ”Tägä
, necil
mal
oli
368. ~~Pečengan ambuskelenddivizii.~~ Mö
olem
pätnuded
panda
muštznaman
, memorialan
. Nece
ei
ole
sur’
kivi, sihe
mö
olem
kirjutanuded
– ”Omištadas
ambuskelenddivizijan voinmehile
”. Voinan
aigan
tägä
oli
lujas
äi
kolnuzid, ved’
nene
mad
oliba
minoiš
”.
Kaik
muštpachad
da
stelad om
tehtud
sijaližes
kivespäi – gabbrodiabazaspäi. Kived puhtastadihe
da
vaumitihe
mugažo
vepsän
mal
, sijaližiš cehoiš. Viž
kived oigetihe
Moskvaha
sen
täht
, miše
tehta
kirjutesid da
kuvan sil erižen
tehnologijan abul
. Kaik
toižed
radod
oli
tehtud
ičeze
vägel
. I
hot’
mugoine
azj
om
harvinaine, kaik
radod
tehtihe
čomašti
da
ičeze
aigan
. Šoutjärven
”Gabbro-komfort”-cehan pämez’
Roman Kir’utkin sanui
: ”Mö
pilim
kiven surel
pilal
, jäl’ges siledoitim
, tazoitim
. Meiden
radnik
om
kirjutanu
kaik
kirjaimed kivihe, kaik
familijad
”.
Memorial
avaitihe
9. päiväl
semendkud
. Karantinan taguiči
sur’
praznik
pättihe
vedäda
vähän
möhemba
. No
kaik
radod
oli
tehtud
ičeze
aigan
, memorialoid
pandihe
ičeze
sijoile
. I
nece
azj
toi
vepsän
man
eläjile
todesišt
Vägestusen
praznikad
, hüvid
melid
da
uskondad
– mušt
meiden
ičhižiš
da
voinas
kaitas igän
!
Vepsän
kul’tursebr kitäb kaikid
biznesmehid
i
Kalagen eläjid
, ked
ühtniba
memorialoiden
tegendaha
i
panendaha
, i
sanub
heile
sur’
spasib
. Niiden
keskes: Igor’ Mišukov, Roman Kir’utkin, Boris Jemeljanov, Vladimir
Simakov, Pavel Šabanov, Dmitrii Gor’ko, Denis Kovalenko, Viktor Pančin, Andrei
Dzevenis, Jurii Kočerin, Konstantin Saveljev, Maria
Lebedeva. Tö
olet
tehnuded
suren
lahjan kaikiden
Karjalan eläjiden
täht
!