ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tin’t’un Iivan

Tin’t’un Iivan

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
A Tin’t’ul miituine oli pereh?

Tin’t’un pereh oli moine: hüö ol’d’ih kaks vel’l’este üks oli Vas’a, toin Iivan, Troškovuoikse hüö kirguttih, Troškovuoikse.

Siid hüö d’agettiheze.

Heill oli nastojaššuoi kodi, d’uuri n’okal, n’okas oli, sinnä diäi Agd’an St’opanan d’uuri randimaine kalmižmuahpiäi, a heiden oli toine.

A siid oli vie heil keskell oli Kondrihkan kodi oli, ku liäve.

Tožo net kai nu sih lahovuttih dai murettih.

Nu a siiten oli pieni kodiine enzimäi.

Se Troškou Iivan stroii pieni kodiine, oli nel’seinäine, a siid d’älgele sroittih d’o, net poigat ku rodittiheze da kai, viisseinäine hüvä kodi oli dai huonuksed uuded dai kai ol’d’ih nu.

A siid d’o, kačo ,voine da akuirovaiččih ka se kodi diäi, kai uuzi sroju seižomah sih.

Nu a siid e hüö sih pienes kodiižez d’o zavoditti, Vas’a se nai Lidžmil, en’t’iä miiččes taluois, Tan’akse kučuttih mučuoit.

A Pešase lähti, ei nainu, häi entiä bez vesti voinile vai kunna, bezvesti kuoli, ei ni tulnu.

A siit Timofjouna se, Iivanan akke se oli Čarniemez otettu.

Häi tožo kuoli, Timofjouna, nu.

A siit se, Vas’a kačo tožo otettih, a d’iäi se Tan’a.

Hälle d’iäi kaks laste d’iäi: An’n’i da Val’a.

D’iäi neičükäd Vas’as, kouz Vas’a se arestui ištutettih.

Nu a siit, kačo, akuirovaittiheze häi, se Tan’a lähti neičüküoiden ker.

Siit Tan’a sinnä sanottih kuoli akuacei.

A n’eičükäd n’ügü oldah...

Üks mäni saldatale miehele entiä kuz eläu, vahnembe se Val’a.

A toine, Anni, täz on eläu, Petrouskuoil.

Vot kaks neičükkäd d’iäi.

Sinnä kai lopiiheze heideni elaige kai.

Иван Тинтюн

вепсский
A y Тинтю какая семья была?

Семья Тинтю была такая: их было два брата, одного звали Васей, второгоИваном, Трошковыми их звали, Трошковы.

Потом они разделились.

У них был настоящий (хороший) дом в самом конце деревни, дом Степана Агдян был самый крайний, к кладбищу, а их был второй.

А между ними была избушка Кондроихки, старая, словно хлев.

Этот домишко тут и сгнил и развалился.

Сперва у них был маленький домик.

Сначала Иван Трошков построил маленький четырехстенный домик, а после построили (уже сыновья подросли) пятистенный хороший дом и пристройки новые.

Когда началась война да эвакуация, тот дом так и остался стоять, совсем новый.

Они жили еще в маленьком домике, когда Вася женился в Лижме, не знаю в каком доме, Таней звали жену.

А Пеша уехал неженатыйон без вести пропал на войне или где, [домой] не вернулся.

Жена ИванаТимофеевна взята была из Чарнаволока.

Тимофеевна тоже умерла.

А Васю потом, видишь ли, забрали, и осталась Таня одна.

У нее осталось двое детей: Анни и Валя остались.

Две девочки от Васи остались, когда его арестовали и посадили.

[В начале войны] Таня эвакуировалась вместе с девочками.

Таня там и умерла в эвакуации.

Девочки теперь находятся...

Одна вышла за солдата замуж, не знаю, где теперь живет, это старшаяВаля.

Анни живет здесь, в Петрозаводске.

Вот так, лишь две девочки осталось.

Тут и вся их семья и вся жизнь.