Тексты

Iisusan todesižed ičhižed

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 30-31
Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 12.

От Матфея святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|12

Iisusan todesižed ičhižed

вепсский

⁴⁶Konz
Iisus
völ
pagiži
rahvahale
, hänen
mam
i
velled
tuliba
sinna
. Hö
seižuiba
irdal
i
tahtoiba
pagišta
hänenke
.

⁴⁷Eraz
mez’
sanui
Iisusale
: «Sinun
mamaiž
i
velled
seižuba
irdal
i
tahtoiba
pagišta
sinunke
.»

⁴⁸No
Iisus
sanui
hänele
: «Ken
om
minun
mam
? Ked
oma
minun
velled
?»

⁴⁹Hän
ozuti
kädel
openikoihe
i
sanui
: «Kacu
, täs
oma
minun
mam
i
minun
velled
. ⁵⁰Jogahine
, ken
tegeb
minun
taivhaližen
Tatan
tahton
mödhe
, om
minun
vel’l’
i
sizar
i
mam
.»

Матфей 12:46-49

русский

~~⁴⁶ Когда же Он еще говорил к народу,~~ ~~Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.~~

~~⁴⁷ И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.~~

~~⁴⁸ Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя?~~ ~~и кто братья Мои?~~

~~⁴⁹ И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;~~ ~~⁵⁰ ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.~~