Тексты

Ei pie pošiutuo

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 12
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Vuarapakina. 5.

Ei pie pošiutuo

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³³ "Työ
tiijättä
, jotta
tuattoja on
opaššettu
: "Elä
valehtele
, konša
pošiuvut
" ta
"Täytä
Hospotilla annettu
šana
".

³⁴ A
Mie
šanon
teilä
: Elä
konšana pošiuvu
. Elä
taivahan
kautti
, šentäh
kun
še
on
Jumalan
valtaissuin; ³⁵ elä
muan
kautti
, šentäh
kun
še
on
Hänen
jalkojen alušta
, elä
Jerusalimin kautti
, šentäh
kun
še
on
šuuren
Čuarin
linna
. ³⁶ Eläkä pošiuvu
oman
piäš
kautti
, šentäh
kun
et
šie
voi
muuttua
yhtäkänä tukkua
muššakši
etkä valkiekši.

³⁷ Konša
myönnättä
, šanokkua
vain
: "Ka
no
". Konša
kiellättä
, šanokkua
: "Ei
". Mitä
šanotta
tämän
lisäkši, še
on
juavelista".

Матфей 5: 33-37

русский

~~³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.~~

~~³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом,~~ потому что оно престол Божий; ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; ~~³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.~~

~~³⁷ Но да будет слово ваше: да, да;~~ ~~нет, нет;~~ ~~а что сверх этого, то от лукавого.~~

Тексты

Ei pie pošiutuo

подкорпус: библейские тексты

Ei pie pošiutuo

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 5: 33-37

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский