Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Jumala ta elot
Jumala ta elot
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
19 "Elkyä keräkkyä
ičellänä eluo muan piällä .
Tiälä koi ta ruošme pilatah niitä , ta rosvot purkauvutah šiämeh ta varaššetah .20 Keräkkyä ičellänä eluo taivahah .
Šielä ei koi eikä ruošme pilata šitä eikä rosvot murtauvuta ta varaššeta .21 Missä on tiän elot , šielä on tiän šytänki .
22 Šilmä on runkon lamppu .
Kun šiun šilmä ollou terveh , niin koko runkoki on valošša .23 Kun šiun šilmä ollou paha , niin koko runkoki on pimieššä .
A kun še valo , mi šiušša on , ollou pimietä , niin mitein šuuri šilloin on pimie !
24 Kenkänä ei šuata paššata kahta isäntyä .
Kun hiän tykännöy yhtä , niin toista vihuau ; kun yhtä pitänöy arvošša , niin pahekšiu toista .Ei teilä voi yhtä aikua olla kahta isäntyä , Jumalua ta pohasvutta ".
Jumala ta elot
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский