Тексты

Aššu miun peräššä!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 19
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan šuuret ruavot. 8.
(Luk. 9:57-62)

Aššu miun peräššä!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁸ Konša
Iisussa näki äijän
rahvašta
ympärilläh, Hiän
käški
opaššettavien
lähtie
järven
toisella
puolella
.

¹⁹ Šilloin
eryäš sakonanopaštaja tuli
Hänen
luo
ta
šano
: "Opaštaja
, mie
matkuan
Šiun
kera
, kunne
šuinki Šie
lähtenet
".

²⁰ Iisussa vaštasi
hänellä
: "Repoloilla
on
kolot
ta
taivahan
lintusilla pešät, a
Ihmisen
Pojalla
ei
ole
kunne
piätäh painua
".

²¹ Toini
mieš
, yksi
Iisussan opaššettavista, šano
Hänellä
: "Hospoti, anna
mie
enšin
käyn
hautuamašša tuattuoni".

²² Ka
Iisussa šano
hänellä
: "Lähe
Miun
matkah
! Anna
kuollehien hauvata
omat
kuollehet".

Матфей 8:18-22

русский

~~¹⁸ Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.~~

~~¹⁹ Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель!~~ ~~я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.~~

²⁰ И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

~~²¹ Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи!~~ ~~позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.~~

~~²² Но Иисус сказал ему: иди за Мною,~~ ~~и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.~~

Тексты

Aššu miun peräššä!

подкорпус: библейские тексты

Aššu miun peräššä!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 8:18-22

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский