Тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 22
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan šuuret ruavot. 9.

Iisussa parentau kakši šokieta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁷ Konša
Iisussa läksi
šieltä
, Hänen
peräššä
matkasi
kakši
šokieta. Hyö
karjuttih
: «Armaha
meitä
, Iisussa, Tuavitan Poika
!»

²⁸ Kun
Iisussa mäni
taloh
, šokiet tultih
Hänen
luo
. Iisussa kyšy
heiltä
: «Ušottako työ
, jotta
Mie
voin
auttua
teitä
?» «Ušomma
, Hospoti», hyö
šanottih
.

²⁹ Šiitä
Iisussa košetti
hiän
šilmie
ta
šano
: «Käykäh
teilä
tiän
ušon
mukah».

³⁰ Ta
hiän
šilmät
avauvuttih
. Iisussa lujašti kielti
heitä
: «Kaččokkua
, jotta
kenkänä ei
šais
tietyä
täštä
».

³¹ Lähettyö šieltä
hyö
kuitenki levitettih
tietuo
Iisussašta ympäri
šitä
šeutuo.

Матфей 9: 27-31

русский

~~²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых~~ ~~и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!~~

~~²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.~~ ~~И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?~~ ~~Они говорят Ему: ей, Господи!~~

~~²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.~~

~~³⁰ И открылись глаза их;~~ ~~и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.~~

~~³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.~~

Тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

подкорпус: библейские тексты

Iisussa parentau kakši šokieta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 9: 27-31

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский