Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ken kelpuau Hristossalla?
Ken kelpuau Hristossalla?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
32 "Ken
šanou ihmisien ieššä , jotta on Miun oma , šitä Mieki šanon omakši Tuattoni ieššä taivahissa .
33 Vain ken ihmisien ieššä kieltäytyy Miušta , šiitä Mieki kieltäyvyn Tuattoni ieššä taivahissa .
34 Elkyä smiettikkyä , jotta Mie tulin tuomah muan piällä rauhua .
En Mie tullun tuomah rauhua , vain miekan .35 Mie tulin noštamah pojan tuattuo vaštah , tyttären muamuo vaštah , min'n'an anoppie vaštah .
36 Ihmisen vihollisekši tulou hänen oma taloveh .
37 Ken tykkyäy tuattuoh tahi muamuoh enämmän kuin Milma , še ei kelpua Miula .
Ken tykkyäy poikuah tahi tytärtäh enämmän kuin Milma , še ei kelpua Miula .38 Eikä še kelpua Miula , ken ei ota omua ristie ta aššu Miun peräššä .
39 Ken tahtou šäilyttyä oman elämän , še mänettäy šen .
No ken Miun tähen mänettäy oman elämän , še šäilyttäy šen .
40 Ken ottau vaštah tiät , ottau vaštah Miut .
Ken ottau Miut vaštah , ottau vaštah Hänet , ken Miut työnsi .41 Ken ottau Jumalan viessintuojan vaštah šentäh , kun še on viessintuoja , šuau viessintuojan palkan .
Ken ottau oikiemielisen vaštah šentäh , kun še on oikiemielini , šuau oikiemielisen palkan .
42 Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh , kun še on Miun opaššettava , šanon teilä toven : hiän ei jiä ilmain palkkua ".
Ken kelpuau Hristossalla?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский