Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisussa ta velsevuli
Iisussa ta velsevuli
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
22 Šiitä
Iisussan luo tuotih piessan muokkuama mieš , kumpani oli šokie ta mykkä .
Iisussa parenti hänet , niin jotta mieš rupesi pakajamah ta näkömäh .
23 Kaikki ihmiset kummekšittih ta kyšeltih : "Oisko še tämä Hristossa , Tuavitan Poika "?
24 Kun farisseit kuultih še , hyö šanottih : "Velsevulin , piäpiessan , voimalla Hiän ajau pois piessoja ".
25 Iisussa tiesi hiän mielet ta šano heilä : "Kun valtakunta jakautunou keškenäh toruajih joukkoloih , niin še häviey .
Eikä yksikänä linna tahi pereh keššä , kun niijen eläjät riijeltäneh keškenäh .
26 Kun šaatana ajanou pois šaatanan , šilloin še on riitautun iččeh kera .
Miteinpä hänen valtakunta vois šilloin pisyö tukušša ?
27 Työ šanotta , jotta Mie ajan pois piessoja velsevulin voimalla .
Ka kenenpäš voimalla teikäläiset niitä ajetah , Eiköš Jumalan voimalla ?Heistä työ niättä , mitein viäräššä oletta .
28 A kun Mie Jumalan Henken voimalla ajanen piessoja ihmisistä , šilloinhan Jumalan Valtakunta on jo tullun tiän luo .
29 Mitein kenkänä vois purkautuo voimakkahan miehen taloh ryöštämäh hänen hyvysie , kuni ei šitone enšin šitä mieštä ?
Šiitä vašta hiän voit ryöštyä talon .
30 Ken ei ole Miun puolella , še on Milma vaštah ; ta ken ei keryä Miun kera , še hajottau .
31 Šentäh šanon teilä : joka riähkä ta pahat šanat prostitah ihmisillä , vain Pyhäštä Henkeštä šanottuja pahoja šanoja ei prostita .
32 Ken pakajau Ihmisen Poikua vaštah , häntä prostitah .
A ken pakajau Pyhyä Henkie vaštah , häntä ei prostita , ei täššä muailmašša eikä tulijašša ".
Iisussa ta velsevuli
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский