Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä
Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
13 Tämän
kuultuo Iisussa läksi šieltä venehellä elämättömäh paikkah , jotta vois olla yksinäh .
Rahvaš šai tietyä šiitä , ta linnoista liikkeyty ihmisie maičči Hänellä jälkeh .
14 Konša Iisussa tuli rantah ta nousi veneheštä , Hiän näki kaikki nämä ihmiset .
Hänellä tuli suali heitä ta Hiän parenti kaikki läsijät .
15 Iltapuoleh opaššettavat tultih Iisussan luokši ta šanottih : "Tämä on elämätöin paikka , ta on jo myöhäni aika .
Toimita ihmiset pois , jotta hyö mäntäis kylih ta oššettais ičelläh ruokua ".
16 Iisussa šano heilä : "Ei heijän tarviče männä .
Antakkua työ heilä ruokua ".
17 "Meilä ei ole keralla muuta kuin viisi leipyä ta kakši kalua ", hyö vaššattih .
18 "Tuokua ne tänne Miula ", šano Iisussa .
19 Hiän käški rahvahan ašettuo nurmella .
Šiitä Hiän otti ne viisi leipyä ta kakši kalua , kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla .Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla , ta opaššettavat juattih ne rahvahalla .
20 Kaikin šyötih kyllitellein , ta šyömättä jiänehie paloja kerättih kakšitoista täyttä vakkua .
21 Šyömäššä oli viitisentuhatta mieštä ta lisäkši naisie ta lapšie .
Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский