Тексты

Iisussa makšau jumalankojin veron

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 46-47
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta lähišeutuloilla. 17.1-17:27.

Iisussa makšau jumalankojin veron

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁴ Konša
hyö
tultih
Kapernaumih, Petrin luo
tultih
jumalankojin veronkeryäjät ta
kyšyttih
: "Tottaš tiän
Opaštaja
makšau
jumalankojin veruo"?

²⁵ "Makšau
", hiän
vaštasi
. Kun
Petri mäni
taloh
, Iisussa kerkisi enšimmäisenä
kyšymäh
häneltä
: "Mitä
mieltä olet
, Simoni? Keltä
tämän
muailman
čuarit
kerätäh
makšuja ta
veroja, omiltahko vain
vierahilta?"

²⁶ "Vierahilta", šano
Petri. Iisussa šano
hänellä
: "Omien ei
šilloin
tarviče
makšua
. ²⁷ Ka
mitäpä tyhjäh
šiännyttyä
heitä
? Mäne
järvellä
ta
lykkyä
onki
veteh
. Ota
enšimmäini
kala
, mi
puuttuu
, ta
avua
šen
šuu
. Šielä
on
hopieraha. Ota
še
ta
makša
heilä
Miun
ta
iččeš ieštä
".

Матфей 17: 24-27

русский

²⁴ Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм[11] и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

~~²⁵ Он говорит: да.~~ ~~И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон?~~ ~~цари земные с кого берут пошлины или подати?~~ ~~с сынов ли своих, или с посторонних?~~

~~²⁶ Петр говорит Ему: с посторонних.~~ ~~Иисус сказал ему: итак сыны свободны;~~ ~~²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их,~~ ~~пойди на море, брось уду,~~ ~~и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот,~~ ~~найдешь статир;~~ ~~возьми его и отдай им за Меня и за себя.~~

Тексты

Iisussa makšau jumalankojin veron

подкорпус: библейские тексты

Iisussa makšau jumalankojin veron

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 17: 24-27

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский