Тексты

Muanitukšet

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 47-48
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Mitein uškojakunnašša pitäy elyä? 18.
(Mark. 9:43-48)

Muanitukšet

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁷ "Paha
periy tämän
muailman
šen
muanitukšien tähen
! Muanitukšet
varmašti
tullah
, vain
paha
periy šen
ihmisen
, kumpasen kautti
ne
tullah
!

⁸ Kun
šiun
käteš tahi
jalkaš muanittanou
šilma
riähkäh
, leikkua
še
pois
ta
lykkyä
mänömäh
. Parempi šiun
on
yksikätisenä tahi
yksijalkasena piäššä
ilmasenikuseh elämäh
, mitä
kun
kakšikätisenä tahi
kakšijalkasena šiut
luuvvah
ilmasenikuseh tuleh
. ⁹ Ta
kun
šiun
šilmäš muanittanou
šilma
riähkäh
, kiso
še
ta
lykkyä
pois
. Parempi šiun
on
yksišilmäsenä piäššä
ilmasenikuseh elämäh
, mitä
kun
šiut
kakšišilmäsenä luuvvah
uatun
tuleh
.

¹⁰ Kaččokkua
, jotta
että
vähekši
yhtäkänä näistä
pienistä
. Mie
šanon
teilä
: heijän
anhelit taivahissa
aina
nähäh
Miun
Taivahaisen Tuaton
šilmät
.

¹¹ Ihmisen
Poika
tuli
eččimäh
ta
pelaštamah
šitä
, mi
on
katon
".

Матфей 18: 7-11

русский

~~⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам;~~ ~~но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.~~

~~⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя:~~ лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; ~~⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя:~~ ~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~

~~¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих;~~ ~~ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.~~

~~¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.~~

Тексты

Muanitukšet

подкорпус: библейские тексты

Muanitukšet

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 18: 7-11

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский