Тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 52
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan matka Jerusalimih. 19.
(Mark. 10:28-31; Luk. 18:28-30)

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁷ Šiitä
Petri šano
Iisussalla: «A
miteinpäš myö
? Myö
jättimä
kaiken
ta
läksimä
Šiun
matkah
. Mitäpä myö
šiitä
šuamma
?»

²⁸ Iisussa šano
heilä
: «Šanon
teilä
toven
: uuvven muailmanajan tullešša
Ihmisen
Poika
istuutuu
valon valtaistumellah. Šiitä
niise työ
, kumpaset oletta
kulken
Miun
kera
, šuatta
istuo
kahellatoista valtaistumella ta
hallita
Israelin kahtatoista heimuo
.

²⁹ Ta
jokahini
, ken
Miun
nimen
tähen
jättäy
oman
talon
, vellet
, čikot
, tuaton
, muamon
, oman
naisen
, lapšet
tahi
pellot
, šuau
niijen
tilah šatua
kertua
enämmän
ta
periy ilmasenikusen elämän
.

³⁰ Vain
monet
enšimmäiset
tullah
viimesiksi ta
viimeset enšimmäisiksi
».

Матфей 19: 27-30

русский

~~²⁷ Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё~~ ~~и последовали за Тобою;~~ ~~что же будет нам?~~

²⁸ Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, ~~сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.~~

²⁹ И всякий, кто оставит до́мы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

~~³⁰ Многие же будут первые последними, и последние первыми.~~

Тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

подкорпус: библейские тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 19: 27-30

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский