Тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 56-57
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa Jerusalimissa. 21.
(Mark. 11:12-14, 20-24)

Iisussa kiruou smokvapuun

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁸ Huomenekšella linnah
matatešša
Iisussalla tuli
nälkä
. ¹⁹ Hiän
näki tien
viereššä
smokvapuun ta
mäni
šen
luo
, ka
ei
löytän
šiitä
mitänä muuta
kuin
lehtijä. Šilloin
Hiän
šano
puulla
: "Elkäh šiuh
enämpi
konšana tulkah
antimie". Šiinä
šamašša
smokvapuu kuivi
.

²⁰ Konša
opaššettavat
nähtih
tämä
, hyö
kummekšittih
šitä
ta
šanottih
: "Mitein
še
tuo
smokvapuu noin
ruttoh
kuivi
"?

²¹ Iisussa vaštasi
: "Šanon
teilä
toven
: kun
teilä
ois
uškuo
ettäkä epyälis
, niin
työ
voisija
ruatua
smokvapuulla tämän
, min
Mie
ruavoin
, ta
vielä
enämmänki. Työ
voisija
šanuo
tällä
vuarallaki: "Nouše
paikaltaš ta
heity
mereh
". Ta
niin
ni
kävis
. ²² Kaiken
, mitä
šuinki malitušša ušon
kera
kyšyttä
, työ
šuatta
".

Матфей 21: 18-22

русский

~~¹⁸ Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;~~ ~~¹⁹ и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев,~~ ~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ ~~И смоковница тотчас засохла.~~

~~²⁰ Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?~~

²¹ Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то́, что́ сделано со смоковницею, ~~но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, —~~ ~~будет;~~ ~~²² и всё, чего ни попросите в молитве с верою, полу́чите.~~

Тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

подкорпус: библейские тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 21: 18-22

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский