Тексты

Peittopakina kahešta pojašta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 57
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa Jerusalimissa. 21.

Peittopakina kahešta pojašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁸ "Mitä
työ
šanotta
täštä
? Yhellä
miehellä
oli
kakši
poikua
. Hiän
mäni
enšimmäisen
luo
ta
šano
: "Poikan, mäne
rua
tänäpiänä
viinasatušša".

²⁹ Poika
vaštasi
: "Mie
en
kehtua
". A
jälešti hiän
muutti
mieleh
ta
läksi
.

³⁰ Tuatto
mäni
toisen
pojan
luo
ta
šano
šamoin
. Poika
vaštasi
: "Lähen
, tuatton", vain
iče
ei
lähten
.

³¹ Kumpi näistä
kahešta
ruato
, niin
kuin
tuatto
tahto
"? Hyö
šanottih
: "Enšimmäini
". Iisussa šano
: "Šanon
teilä
toven
: veronkeryäjät ta
iččiehmyöjät naiset
männäh
Jumalan
Valtakuntah ennein
teitä
. ³² Iivana
tuli
näyttämäh
teilä
oikieta
tietä
, vain
työ
että
uškon
häntä
. A
veronkeryäjät ta
iččiehmyöjät naiset
ušottih
. Vaikka
työ
näkijä šen
, että
šenki jälkeh
muuttan
mieltä ettäkä uškon
häntä
".

Матфей 21: 28-32

русский

~~²⁸ А ка́к вам кажется?~~ ~~У одного человека было два сына;~~ ~~и он, подойдя к первому, сказал: сын!~~ ~~пойди сегодня работай в винограднике моем.~~

~~²⁹ Но он сказал в ответ: не хочу;~~ ~~а после, раскаявшись, пошел.~~

~~³⁰ И подойдя к другому, он сказал то́ же.~~ ~~Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.~~

~~³¹ Который из двух исполнил волю отца?~~ ~~Говорят Ему: первый.~~ ~~Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,~~ ~~³² ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему,~~ ~~а мытари и блудницы поверили ему;~~ ~~вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.~~

Тексты

Peittopakina kahešta pojašta

подкорпус: библейские тексты

Peittopakina kahešta pojašta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 21: 28-32

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский