Тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 78-79
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 27.
(Mark. 15:16-20; Iiv. 19:2-3)

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁷ Šiitä
muaherran saltatat vietih
Iisussa horomien pihah
ta
kerättih
koko
saltattajoukko Hänen
ympärillä. ²⁸ Hyö
jakšettih
Iisussa ta
šuoritettih
Hänet
ruškieh
sviitkah, ²⁹ viännettih
piikkiokšista korona Hänen
piäh
ta
pantih
keppi
Hänen
oikieh
käteh. Šiitä
hyö
polvissuttih Hänen
eteh
ta
ivual'tih
Häntä
: "Terveh
Šiula
, jevreijen Čuari
"!

³⁰ Hyö
šylettih
Häneh
, otettih
keppi
ta
lyötih
šillä
Häntä
piäh
.

³¹ Kun
hyö
oli
näin
ivual'tu
Iisussua, hyö
otettih
Hänen
piältä ruškie
sviitka, šuoritettih
Hänet
Hänen
omih
vuatteih
ta
lähettih
viemäh
ristih
nuaklittavakši.

Матфей 27: 27-31

русский

~~²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк~~ ²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу; ²⁹ и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; ~~и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!~~

~~³⁰ и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.~~

~~³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.~~

Тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Матфей 27: 27-31

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский